1 00:00:41,074 --> 00:00:44,144 ♪♪ 2 00:00:56,289 --> 00:00:59,692 [RESPIRA FORTE] 3 00:00:59,759 --> 00:01:02,629 VAMOS. 4 00:01:04,063 --> 00:01:05,131 ECA. 5 00:01:05,198 --> 00:01:07,133 Agarre, AQUI. 6 00:01:08,101 --> 00:01:10,003 AJUDA. 7 00:01:10,070 --> 00:01:11,771 [MENINO] PAI. 8 00:01:13,039 --> 00:01:15,175 [GRITOS] 9 00:01:15,241 --> 00:01:17,110 MÃE. PAI. 10 00:01:17,177 --> 00:01:19,813 [GRITANDO] 11 00:01:21,314 --> 00:01:24,584 OS TREMORES TÊM COMEÇOU DE NOVO. 12 00:01:24,651 --> 00:01:28,688 TRÊS A QUATRO VEZES POR DIA AGORA. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,323 TALVEZ SEJA PORQUE TUDO APENAS 14 00:01:30,390 --> 00:01:32,325 CONTINUA FICANDO MAIS FRIO O TEMPO TODO. 15 00:01:32,392 --> 00:01:35,195 NÃO SEI. 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,463 TODOS ESTÃO COM MEDO. 17 00:01:36,529 --> 00:01:39,365 Isso me lembra de quando EU ERA UM MENINO. 18 00:01:39,432 --> 00:01:43,636 COMETA U23 ATRAVÉS NOSSO SISTEMA SOLAR, 19 00:01:43,703 --> 00:01:45,572 E O MUNDO INTEIRO ASSISTIDO, 20 00:01:45,638 --> 00:01:50,009 ESPERANDO PARA VER SE O COMETA SIGNIFICA VIDA... 21 00:01:50,076 --> 00:01:52,212 ...OU MORTE. 22 00:01:52,278 --> 00:01:55,381 O COMETA ATINGIDO O PACÍFICO COM 23 00:01:55,448 --> 00:01:57,650 A MAGNITUDE DE TODOS AS ARMAS NUCLEARES 24 00:01:57,717 --> 00:02:00,487 EM TODO O MUNDO. 25 00:02:00,553 --> 00:02:03,456 AS COSTAS SE DESAPARECEM EM MINUTOS. 26 00:02:03,523 --> 00:02:10,063 A SURTA INTERIOR INUNDADA AS GRANDES PLANÍCIES. 27 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 MEU PAI... 28 00:02:12,365 --> 00:02:13,900 ...ERA UM RANGER 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,704 NO SANGRE DE CRISTO MONTANHAS DO COLORADO. 30 00:02:17,770 --> 00:02:21,508 ESCAPÁMOS DA INUNDAÇÃO. 31 00:02:21,574 --> 00:02:24,110 FOMOS OS POUCOS SORTUDOS. 32 00:02:24,177 --> 00:02:28,214 ENTÃO COMEÇOU O CONGELAMENTO. 33 00:02:28,281 --> 00:02:30,783 COMETA U23 TINHA BATEU A TERRA 34 00:02:30,850 --> 00:02:33,586 FORA DE SUA ÓRBITA, LONGE DO SOL. 35 00:02:33,653 --> 00:02:38,892 ISSO FOI HÁ 10.000 DIAS. 36 00:02:38,958 --> 00:02:42,128 Eu tinha cinco anos. 37 00:02:42,195 --> 00:02:43,530 AGORA SOU UM HOMEM DE 31, 38 00:02:43,596 --> 00:02:45,832 E O LÍDER DO NOSSO CLÃ. 39 00:02:48,601 --> 00:02:50,870 [LUCAS] MEU NOME É LUCAS BECK. 40 00:02:55,275 --> 00:02:56,409 FAMÍLIA DE REMY FARNWELL 41 00:02:56,476 --> 00:02:59,512 VIVEU COM NOSSO CLÃ HÁ 15 ANOS. 42 00:02:59,579 --> 00:03:03,216 REMY Afirma que ELES FORAM FORÇADOS. 43 00:03:05,351 --> 00:03:08,721 E AGORA, ELES COBIÇAM O QUE É NOSSO. 44 00:03:08,788 --> 00:03:10,290 TENTE NOS MATAR. 45 00:03:11,624 --> 00:03:14,727 HOMENS QUE FORAM UMA VEZ NOSSOS IRMÃOS, 46 00:03:14,794 --> 00:03:18,631 AGORA SÃO NOSSOS INIMIGOS. 47 00:03:19,966 --> 00:03:22,769 [GRUNINDO] 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,720 E AGORA... 49 00:03:40,787 --> 00:03:45,224 TEMOS FARNWELLS VIVOS AO NOSSO NORTE E SUL. 50 00:03:45,291 --> 00:03:48,294 ESPERANDO. 51 00:03:48,361 --> 00:03:50,863 SEMPRE ESPERANDO. 52 00:04:34,841 --> 00:04:39,279 MÃE. OUTRA PEDRA. RÁPIDO. 53 00:04:39,345 --> 00:04:41,481 AQUI, PAI. 54 00:04:41,547 --> 00:04:43,716 DEIXE-O AQUI. 55 00:04:43,783 --> 00:04:45,118 AQUI VAMOS. 56 00:04:45,184 --> 00:04:46,552 ONDE FOI VOCÊ O ENCONTROU? 57 00:04:46,619 --> 00:04:47,520 ELE VEIO DE O NORTE. 58 00:04:47,587 --> 00:04:48,688 CLÃ DE FARNWELL. 59 00:04:48,755 --> 00:04:49,856 ELE ESTAVA SOZINHO? SIM. ELE ESTAVA SOZINHO. 60 00:04:49,922 --> 00:04:51,658 EU ENCONTREI ELE NO O CAMPO DE GELO EXTERIOR. 61 00:04:51,724 --> 00:04:52,792 ESTAVA LÁ FRATURAS POR ESTRESSE? 62 00:04:52,859 --> 00:04:55,495 NÃO. HAVIA UMA ELEVAÇÃO NO GELO. 63 00:04:55,561 --> 00:04:58,398 ENTÃO É VERDADE? O GELO ESTÁ ESPESSANDO. 64 00:04:58,464 --> 00:04:59,699 BAIXE SUA VOZ. 65 00:04:59,766 --> 00:05:01,234 VOCÊ ESTÁ COM MEDO. EU ENTENDO ISSO. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,504 NO INVERNO ÚLTIMO, VIMOS ISSO. A ELEVAÇÃO NO GELO. 67 00:05:04,570 --> 00:05:06,272 EU NÃO TEREI VOCÊ Assustando a todos. 68 00:05:06,339 --> 00:05:07,907 JÁ ESTÃO COM MEDO, LUCAS. 69 00:05:07,974 --> 00:05:12,111 AO contrário do seu pai, ESCOLHEMOS NÃO ESTAR EM NEGAÇÃO. 70 00:05:12,178 --> 00:05:14,414 O MENINO ESTAVA SOZINHO. 71 00:05:14,480 --> 00:05:16,249 ESTÃO TODOS MORTOS. VOCÊ SABE. 72 00:05:16,316 --> 00:05:17,684 ISSO É SUFICIENTE. 73 00:05:29,328 --> 00:05:33,266 ONDE ESTÁ SUA FAMÍLIA, MENINO? 74 00:05:33,332 --> 00:05:34,500 O GELO OS LEVOU. 75 00:05:34,567 --> 00:05:36,402 LEVOU-OS COMO? 76 00:05:44,377 --> 00:05:48,715 POR FAVOR, QUEREMOS AJUDAR. 77 00:05:48,781 --> 00:05:52,618 ERA COMO... ALGO MAL... 78 00:05:52,685 --> 00:05:55,988 Basta subir E ESMAGUE-OS. 79 00:05:56,055 --> 00:05:57,557 HÁ QUANTO TEMPO? 80 00:05:57,623 --> 00:05:58,758 ERA DE MANHÃ. 81 00:05:58,825 --> 00:06:01,661 AINDA PODERIA SEJAM SOBREVIVENTES. 82 00:06:02,929 --> 00:06:06,432 MENINO, VOCÊ ACHA ALGUÉM SOBREVIVIU? 83 00:06:08,134 --> 00:06:09,168 NÃO. 84 00:06:33,393 --> 00:06:35,128 COMO ELE ESTÁ? 85 00:06:35,194 --> 00:06:36,662 ELE ESTÁ COM MEDO. 86 00:06:36,729 --> 00:06:38,931 ELE NÃO CONFIA EM NÓS. 87 00:06:40,933 --> 00:06:43,002 VENA, VOCÊ SABE ELE TEM QUE IR. 88 00:06:43,069 --> 00:06:46,005 LUCAS DISSE ISSO? NÃO, MEU IRMÃO NÃO DISSE NADA. 89 00:06:46,072 --> 00:06:48,074 ENTÃO, POR QUE VOCÊ DIZ ELE TEM QUE IR? 90 00:06:48,141 --> 00:06:50,309 A SEGURANÇA DO CLÃ NÃO É IMPORTANTE PARA VOCÊ? 91 00:06:50,376 --> 00:06:53,646 É CLARO QUE É, MAS ALGUÉM PRECISA CUIDAR PARA ESTE MENINO. 92 00:06:53,713 --> 00:06:56,482 O CUIDADO DE FARNWELLS PARA SEUS PRÓPRIOS. 93 00:06:58,885 --> 00:07:02,989 VEENA, SE ELE FICAR AQUI, REMY IRÁ ATRÁS DELE. 94 00:07:05,591 --> 00:07:07,794 NÃO TEMOS RAÇÕES SUFICIENTES. BEM, VOU COMPARTILHAR O MEU. 95 00:07:07,860 --> 00:07:09,362 LUCAS CONCORDARIA COMIGO. 96 00:07:09,429 --> 00:07:11,731 [SCOFFS] 97 00:07:11,798 --> 00:07:13,666 VOCÊ ESPERA MUITO DO MEU IRMÃO. 98 00:07:13,733 --> 00:07:16,068 VOCÊ SEMPRE TEM. [SCOFFS] 99 00:07:16,135 --> 00:07:17,804 VOCÊ ACHA QUE LUCAS IRIA ENVIE ESTE MENINO PARA ONDE 100 00:07:17,870 --> 00:07:19,305 ATÉ ELE TEM MEDO DE IR? 101 00:07:19,372 --> 00:07:22,575 LUCAS ESTÁ COM MEDO DE NADA. 102 00:07:22,642 --> 00:07:24,143 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 103 00:07:24,210 --> 00:07:25,478 ELE MEDO... 104 00:07:25,545 --> 00:07:27,814 NÃO PARA SI MESMO, MAS ELE TEME POR TODOS NÓS. 105 00:07:27,880 --> 00:07:30,016 E ISSO EU ENTENDO. 106 00:07:30,082 --> 00:07:32,485 MAS ISSO NÃO É MOTIVO PARA ENVIAR ESTE MENINO 107 00:07:32,552 --> 00:07:35,822 II PARA O QUE PODE SER SUA MORTE. 108 00:08:01,714 --> 00:08:04,050 É A MINA DE GELO DE FARNWELL. 109 00:08:04,116 --> 00:08:05,318 VOU VERIFICAR. 110 00:08:05,384 --> 00:08:07,486 [TODOS GASP] MILO! 111 00:08:07,553 --> 00:08:09,555 AQUI. 112 00:08:13,492 --> 00:08:14,560 [Expira] 113 00:08:20,666 --> 00:08:22,568 [Expira] 114 00:08:29,508 --> 00:08:32,078 [RUMBLO] 115 00:08:38,951 --> 00:08:40,586 [LUCAS] MEU DEUS. 116 00:08:40,653 --> 00:08:42,054 [MILO] O QUE É ISSO? 117 00:09:31,570 --> 00:09:33,105 [MILO] PAI! 118 00:09:35,875 --> 00:09:38,077 ISSO É FANTÁSTICO! 119 00:09:38,144 --> 00:09:40,012 [QUEBRANDO GELO] 120 00:09:41,881 --> 00:09:44,183 [MÚSICA SUSPENSA] 121 00:09:44,250 --> 00:09:45,952 ♪♪ 122 00:10:08,407 --> 00:10:11,477 VOCÊ DISSE O EXTERIOR ERA AZUL E BRANCO? 123 00:10:11,544 --> 00:10:13,713 SIM. 124 00:10:13,779 --> 00:10:15,481 ALGUMA LETRA? UM NOME? 125 00:10:15,548 --> 00:10:16,949 TRÊS LETRAS. UNI. 126 00:10:17,016 --> 00:10:19,385 ACIMA DAS JANELAS OU ABAIXO? 127 00:10:19,452 --> 00:10:21,854 ACIMA. 128 00:10:21,921 --> 00:10:23,489 VOCÊ CONHECE O PRESIDENTE ESTAVA NO AR 129 00:10:23,556 --> 00:10:25,157 QUANDO O COMETA ATINGIU. 130 00:10:25,224 --> 00:10:27,259 ELES PENSAM NA COSTA LESTE ERA O MARCO ZERO. 131 00:10:27,326 --> 00:10:31,197 MAS EM VEZ DE ENVIÁ-LO PARA MONTAR O TEMPO NA VIRGÍNIA... 132 00:10:31,263 --> 00:10:34,166 ELES O ENVIARAM PARA O OESTE PARA EDWARD. 133 00:10:34,233 --> 00:10:37,203 VOCÊ PENSA FOI O FORÇA AÉREA UM? 134 00:10:37,269 --> 00:10:39,672 NÃO SABEREI COM CERTEZA ATÉ CHEGARMOS DENTRO. 135 00:10:39,739 --> 00:10:41,340 O QUE É UM "FORÇA AÉREA UM?" 136 00:10:41,407 --> 00:10:43,209 LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA, Costumávamos colocar no telhado 137 00:10:43,275 --> 00:10:44,844 E CUIDADO COM OS AVIÕES IRIA PARA CIMA, 138 00:10:44,910 --> 00:10:46,312 EU DISSE PARA VOCÊ ASSISTIR PARA O MAIOR? 139 00:10:46,379 --> 00:10:47,813 FOI O PRESIDENTE VOANDO PARA CASA BRANCA. 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,115 FORÇA AÉREA UM. 141 00:10:49,181 --> 00:10:52,051 NADA DISSO EXPLICA COMO ELES ACABARAM CONGELADOS 142 00:10:52,118 --> 00:10:54,820 SOB UM CAMPO DE GELO AQUI, NO SANGRE DE CRISTOS. 143 00:10:54,887 --> 00:10:56,022 NÃO, NÃO, MAS ESTOU PREVENDO 144 00:10:56,088 --> 00:10:57,556 NINGUÉM FEZ ISSO FORA DO JATO. 145 00:10:57,623 --> 00:10:58,591 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 146 00:10:58,657 --> 00:10:59,925 VOCÊ DISSE QUE AS PORTAS ESTÃO SELADAS. 147 00:10:59,992 --> 00:11:01,494 A TRIPULAÇÃO TERIA ENVIADO SOBREVIVENTES. 148 00:11:01,560 --> 00:11:04,296 A FUSELAGEM ESTAVA TATO. ALGUÉM DEVE TER SOBREVIVIDO. 149 00:11:04,363 --> 00:11:06,599 ENTÃO POR QUE ELES NÃO FIZERAM DEIXAR O JATO? 150 00:11:06,665 --> 00:11:09,235 Talvez fosse mais seguro lá dentro. 151 00:11:12,138 --> 00:11:13,806 O QUE VAMOS PARA ENCONTRAR ESSE JATO? 152 00:11:13,873 --> 00:11:16,675 É UMA CÁPSULA DO TEMPO. 153 00:11:16,742 --> 00:11:18,077 PODEMOS ENCONTRAR QUALQUER COISA. 154 00:11:18,144 --> 00:11:20,980 ALGUMAS ALMOFADAS SEJA MUITO BONITO. 155 00:11:21,047 --> 00:11:23,182 SAM, AJUDE-ME A CHEGAR A ENGRENAGEM JUNTA. 156 00:11:23,249 --> 00:11:26,352 [SAM] PARA ONDE VAMOS? Ei, pessoal, tenho uma teoria. 157 00:11:26,419 --> 00:11:28,988 Eles foram para o oeste, NÃO SABENDO QUE ELES ERAM CHEGADOS 158 00:11:29,055 --> 00:11:30,790 EM DIREÇÃO À ZONA DE IMPACTO DO COMETA. 159 00:11:30,856 --> 00:11:32,925 VOCÊ QUER UM FILHO. EU ENTENDO. 160 00:11:32,992 --> 00:11:34,226 ELE NÃO TEM FAMÍLIA, MÃE. 161 00:11:34,293 --> 00:11:36,495 SE EU O LEVANTAR, O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 162 00:11:36,562 --> 00:11:38,964 VOCÊ DISSE AO LUCAS? 163 00:11:39,031 --> 00:11:42,234 POR QUE VOCÊ ACHA TÃO DIFÍCIL SER HONESTO COM ELE? 164 00:11:42,301 --> 00:11:44,770 TUDO SOBRE NÓS É DIFÍCIL. 165 00:11:48,808 --> 00:11:51,477 GAROTO? 166 00:11:51,544 --> 00:11:55,247 EU DISSE A ELE PARA FICAR PARADO! 167 00:12:04,924 --> 00:12:06,092 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 168 00:12:06,158 --> 00:12:08,494 TUDO BEM. ELE ESTÁ FOME. 169 00:12:08,561 --> 00:12:11,163 SUA IRMÃ O MÉDICO, OK? 170 00:12:11,230 --> 00:12:12,264 NÃO VOCÊ. 171 00:12:12,331 --> 00:12:15,968 SIM, MAS SEI QUANDO ALGUÉM PRECISA COMER. 172 00:12:16,035 --> 00:12:18,404 TUDO BEM. COMER. 173 00:12:21,006 --> 00:12:22,675 VOCÊ DEU A ELE UMA TRUTA COMPLETA? 174 00:12:22,742 --> 00:12:26,445 VOCÊ ESTÁ LOUCO? ISSO É UMA RAÇÃO DE SEIS MESES! 175 00:12:30,116 --> 00:12:33,085 OLHE... 176 00:12:33,152 --> 00:12:36,021 VOCÊ PRECISA PARAR DE DESPERDIÇAR NOSSOS RECURSOS SOBRE ESTE CRIANÇA. 177 00:12:36,088 --> 00:12:38,824 NÃO PODEMOS CONFIAR NELE. ELE É UM FARNWELL. 178 00:12:40,326 --> 00:12:42,561 E ELE NÃO PODE CONFIAR EM NÓS SE ESTAMOS SUSCURANDO 179 00:12:42,628 --> 00:12:45,531 E MANTER SEGREDOS. 180 00:12:45,598 --> 00:12:47,733 [SINO TOQUE] 181 00:12:47,800 --> 00:12:49,335 UAU! ESPERE! ESPERE! 182 00:12:49,401 --> 00:12:52,004 [TOQUE CONTINUA] 183 00:12:52,071 --> 00:12:53,739 ELE NÃO SAIU O EDIFÍCIO. 184 00:12:53,806 --> 00:12:56,776 [TOQUE CONTINUA] 185 00:12:56,842 --> 00:12:59,011 [grunhidos] 186 00:12:59,078 --> 00:13:00,813 VAMOS CHEGAR EM MUITOS PROBLEMAS! 187 00:13:13,659 --> 00:13:14,827 [GEMIDO] 188 00:13:14,894 --> 00:13:17,630 ESPERE! NÃO CORRA! 189 00:13:17,696 --> 00:13:19,665 [Ambos grunhidos] 190 00:13:19,732 --> 00:13:20,900 PARE! TUDO BEM. 191 00:13:20,966 --> 00:13:22,868 TUDO BEM. 192 00:13:22,935 --> 00:13:25,004 PRECISAMOS TRANCÁ-LO OU COLOQUE-O PARA FORA! 193 00:13:25,070 --> 00:13:26,438 NÃO, PAI! ELE É SÓ UM MENINO! 194 00:13:26,505 --> 00:13:28,340 ELE É UM PERIGO PARA TODOS NÓS SÓ POR ESTAR AQUI. 195 00:13:28,407 --> 00:13:31,010 POR FAVOR, LUCAS. VOCÊ NÃO PODE TRATÁ-LO COMO UM ANIMAL! 196 00:13:31,076 --> 00:13:32,678 TODOS CONHECEMOS REMY VIRÁ PARA ELE. 197 00:13:32,745 --> 00:13:35,314 E ENTÃO VOCÊ FARIA O QUE? 198 00:13:39,385 --> 00:13:42,121 ISSO NÃO PODE ACONTECER DE NOVO. ELE ESTÁ SOB SUA RESPONSABILIDADE. 199 00:13:55,568 --> 00:13:58,938 [GROANS] POR QUE É ISSO SEMPRE FICAMOS PRESO-- 200 00:13:59,004 --> 00:14:01,373 [GROANS] --POWERING ESTAS LÂMPADAS DE SANGUE? 201 00:14:03,209 --> 00:14:05,211 VOCÊ É UM BEBÊ. 202 00:14:05,277 --> 00:14:07,980 É PORQUE O LEVEDURA GOSTA DE ALIMENTAR-SE DE SANGUE JOVEM. 203 00:14:08,047 --> 00:14:10,216 E ALÉM DISSO, NOSSOS FLUIDOS CORPORAIS PODEM SER REABASTECIDOS 204 00:14:10,282 --> 00:14:13,385 MAIS RÁPIDO QUE OS IDOSOS. 205 00:14:13,452 --> 00:14:15,221 [grunhidos] MEUS BRAÇOS DOEM. VAMOS. 206 00:14:15,287 --> 00:14:17,957 SUA VEZ DE CARREGAR LANTERNAS. TERMINEI. 207 00:14:18,023 --> 00:14:20,226 VAMOS. TROCA. 208 00:14:23,963 --> 00:14:26,432 Ei, eu ouvi isso. 209 00:14:28,100 --> 00:14:29,235 QUEM VOCÊ CHAMA DE "VELHO?" 210 00:14:29,301 --> 00:14:33,138 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 211 00:14:33,205 --> 00:14:35,074 LOGO QUE ESSES LÂMPADAS DE SANGUE ESTÃO CHEIAS, 212 00:14:35,140 --> 00:14:37,142 TRAGA-OS PARA BAIXO, OK? 213 00:14:37,209 --> 00:14:38,577 ESTAMOS NAS MINAS DE GELO. 214 00:14:45,918 --> 00:14:47,853 [MÚSICA DE AVENTURA] 215 00:14:47,920 --> 00:14:50,589 ♪♪ 216 00:14:50,656 --> 00:14:52,958 [CLINK] 217 00:15:03,102 --> 00:15:04,203 [HOMEM] EXISTE OUTRA PORTA? 218 00:15:04,270 --> 00:15:05,537 [HOMEM] TODAS AS OUTRAS PORTAS ESTÃO CONGELADAS. 219 00:15:05,604 --> 00:15:07,773 E HÁ MUITO GELO EM TODOS ELES. 220 00:15:07,840 --> 00:15:09,908 [HOMEM] VOCÊ PODE VER ATRAVÉS DO GELO? 221 00:15:09,975 --> 00:15:12,077 [HOMEM] VENHA AQUI. 222 00:15:12,144 --> 00:15:14,446 [MULHER] AQUI, TENTE AQUI. 223 00:15:28,193 --> 00:15:31,063 POR QUE VOCÊ ESCREVE EM UM DIÁRIO AINDA ME CONFUNDA. 224 00:15:31,130 --> 00:15:33,866 ENTÃO NÃO ESQUEÇA COMO. 225 00:15:33,932 --> 00:15:36,335 PAPEL É COMBUSTÍVEL PRECIOSO, IRMÃ. 226 00:15:36,402 --> 00:15:38,237 VOCÊ VAI PARA O CLÃ DO NORTE? 227 00:15:41,373 --> 00:15:44,910 ENVIAR SAUDAÇÕES AOS MEUS SOBRINHOS. 228 00:15:44,977 --> 00:15:46,445 DÊ ISSO A ELES. 229 00:15:46,512 --> 00:15:50,015 DIGA-LHES QUE EU OS AMO. E SAÚDE PARA SUA ESPOSA. 230 00:15:51,016 --> 00:15:53,085 NOSSO PAI... 231 00:15:53,152 --> 00:15:55,187 ELE TROUXE ESSES... 232 00:15:55,254 --> 00:15:58,590 DE UMA ILHA PEQUENA NO CARIBE. 233 00:15:58,657 --> 00:15:59,792 ARUBA. 234 00:15:59,858 --> 00:16:03,796 SIM. DE UM TEMPO E LUGAR EU NUNCA SAIBA. 235 00:16:03,862 --> 00:16:08,167 IMAGINE UMA CASA ONDE VOCÊ NUNCA COBRE SUA PELE. 236 00:16:08,233 --> 00:16:12,171 NUNCA SINTA FRIO. 237 00:16:12,237 --> 00:16:14,340 LUCAS TEVE SEU GOSTO DISSO. 238 00:16:14,406 --> 00:16:16,809 SEU CLÃ TAMBÉM SENTE FRIO. 239 00:16:16,875 --> 00:16:19,745 SUA BOA VONTADE EM DIREÇÃO AOS BECKS 240 00:16:19,812 --> 00:16:22,014 ESTÁ ERRADO. 241 00:16:22,081 --> 00:16:23,816 O QUE É AQUILO? O PRODUTO DO AMOR? 242 00:16:23,882 --> 00:16:25,951 UM DESEJO DE PAZ, IRMÃO. 243 00:16:26,018 --> 00:16:28,420 PAZ. 244 00:16:28,487 --> 00:16:31,957 QUANDO NOSSO PAI LUTA PARA MANTER A DOENÇA DO CLÃ, 245 00:16:32,024 --> 00:16:33,959 O PAI DE LUCAS O IGNOROU. 246 00:16:34,026 --> 00:16:35,327 ELE LEVOU A MORTE À NOSSA MÃE. 247 00:16:35,394 --> 00:16:37,830 NÓS ÉRAMOS UM CLÃ ENTÃO. 248 00:16:37,896 --> 00:16:39,498 EU NÃO OS CULPO COMO VOCÊ FAZ. 249 00:16:39,565 --> 00:16:41,333 VOCÊ E PAI COMEÇOU ESSA LUTA. 250 00:16:41,400 --> 00:16:42,534 VOCÊ PERDEU NOSSA CASA! 251 00:16:42,601 --> 00:16:44,870 SIM, E NOS DEZ ANOS DESDE QUE, 252 00:16:44,937 --> 00:16:46,171 O QUE ELES NOS OFERECEM? 253 00:16:46,238 --> 00:16:48,574 E DEVEM ABRIR AS PORTAS PARA TODOS NÓS? 254 00:16:48,640 --> 00:16:51,243 ELES NÃO TÊM RECURSOS. AINDA, VOCÊ TIRARÁ DELES 255 00:16:51,310 --> 00:16:53,078 E OFEREÇA-LHES A MORTE. 256 00:16:53,145 --> 00:16:54,380 NÃO QUERO PARTE NA SUA LUTA! 257 00:16:54,446 --> 00:16:57,716 Ah, eu luto pelas nossas vidas. 258 00:16:57,783 --> 00:16:59,585 PORQUE NO PRÓXIMO ANO, A TEMPERATURA VAI CAIR 259 00:16:59,651 --> 00:17:02,121 OUTROS QUATRO GRAUS, COMO ACONTECE TODOS OS ANOS, 260 00:17:02,187 --> 00:17:04,923 E LUCAS E SEU CLÃ ESTARÁ VIVO, 261 00:17:04,990 --> 00:17:06,258 NO OBSERVATÓRIO, 262 00:17:06,325 --> 00:17:08,026 E SUAS PORTAS NÃO ESTARÁ ABERTO 263 00:17:08,093 --> 00:17:10,729 AOS NOSSOS FILHOS QUE MORREM! 264 00:17:10,796 --> 00:17:12,731 SERÃO? 265 00:17:13,999 --> 00:17:15,401 SÓ ENTENDA... 266 00:17:15,467 --> 00:17:19,071 NADA DE BOM VIRÁ DO SEU AMOR PELO LUCAS. 267 00:17:30,049 --> 00:17:33,118 [BATE] 268 00:17:38,323 --> 00:17:40,125 [HOMEM] UAU. 269 00:18:46,892 --> 00:18:48,026 [SAM] Ei. 270 00:18:48,093 --> 00:18:50,662 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ TEM ROUPAS NOVAS? 271 00:19:05,844 --> 00:19:09,214 [RUMBLO] 272 00:19:54,526 --> 00:19:56,662 ESTE É O FORÇA AÉREA UM. 273 00:21:25,083 --> 00:21:26,718 ONDE ESTÁ DAVI? 274 00:21:28,820 --> 00:21:30,856 [HOMEM] DAVI? 275 00:21:30,922 --> 00:21:34,059 DAVI! 276 00:21:34,126 --> 00:21:36,995 [HOMEM] DAVI! 277 00:21:37,062 --> 00:21:38,263 DAVI? 278 00:21:38,330 --> 00:21:42,167 [HOMEM] TALVEZ ELE VOLTOU. 279 00:21:42,234 --> 00:21:44,536 [HOMEM] DAVI! 280 00:21:44,603 --> 00:21:46,672 [MULHER] DAVID? [HOMEM] DAVI! 281 00:21:46,738 --> 00:21:49,474 [MULHER] DAVI, ONDE VOCÊ ESTÁ? 282 00:21:49,541 --> 00:21:50,709 [HOMEM] VOCÊ O VÊ? 283 00:21:50,776 --> 00:21:53,679 [HOMEM] VOU VERIFICAR AQUI. 284 00:22:16,401 --> 00:22:19,538 O QUE É TUDO ISSO? 285 00:22:19,604 --> 00:22:21,907 ALGO QUE PODE SALVE NOSSAS VIDAS. 286 00:22:37,522 --> 00:22:39,257 O CLÃ DO NORTE SE FOI. 287 00:22:39,324 --> 00:22:40,359 PERDIDO? 288 00:22:40,425 --> 00:22:43,128 TODAS AS 40 ALMAS... 289 00:22:43,195 --> 00:22:44,930 MORTO. 290 00:22:47,599 --> 00:22:49,434 LUCAS É RESPONSÁVEL. 291 00:22:49,501 --> 00:22:50,736 ELE RECUSOU PARA DAR-LHES ABRIGO. 292 00:22:50,802 --> 00:22:52,904 ELE MANTÉM TODOS NÓS AQUI NO GELO. 293 00:23:22,400 --> 00:23:24,469 [ABELHA ZUMBINDO] 294 00:23:27,239 --> 00:23:29,174 É A TERCEIRA VEZ ESTA SEMANA ELES POLINIZARAM. 295 00:23:29,241 --> 00:23:31,910 VAMOS TER UMA GRANDE COLHEITA. PRECISO DE MAIS INSULINA. 296 00:23:31,977 --> 00:23:33,645 AÇÚCAR NO SANGUE DA MAMÃ ESTAVA ELEVANDO. 297 00:23:33,712 --> 00:23:35,580 MAS ELA ESTÁ TÃO BEM EM MEIAS DOSES ÚLTIMAMENTE. 298 00:23:35,647 --> 00:23:37,682 BEM, SIM, MAS PAROU DE EXERCÍCIO. 299 00:23:37,749 --> 00:23:39,050 TEMOS QUE PEGAR ELA DE VOLTA NA BICICLETA. 300 00:23:39,117 --> 00:23:41,219 TUDO BEM. BEM, VOCÊ FALA COM ELA, POR FAVOR? 301 00:23:41,286 --> 00:23:42,821 [risos] 302 00:23:42,888 --> 00:23:44,823 A COLHEITA DA ABÓBORA NÃO FOI TÃO BOM, 303 00:23:44,890 --> 00:23:47,359 ENTÃO EU MISTUREI UM NOVO COQUETEL 304 00:23:47,426 --> 00:23:49,127 DE CANELA E CÚRCUMA. 305 00:23:49,194 --> 00:23:51,329 NÃO SEI COMO BEM ELA RESPONDERÁ A ISSO. 306 00:23:51,396 --> 00:23:52,931 COMO ESTÁ A CIRCULAÇÃO? 307 00:23:52,998 --> 00:23:56,201 NÃO É ÓTIMO. ELA ESTÁ DESENVOLVIDA UMA CONDIÇÃO DE PELE NOS DEDOS DOS PÉS. 308 00:23:56,268 --> 00:23:57,669 E COMO ESTÁ O MENINO? 309 00:23:57,736 --> 00:23:59,171 ELE ESTÁ DESCANSANDO. 310 00:23:59,237 --> 00:24:01,706 ELE GOSTA DA GUITARRA DE WILLIAM. 311 00:24:01,773 --> 00:24:03,508 ESPERO QUE ISSO FUNCIONE. 312 00:24:17,456 --> 00:24:19,157 [TOCANDO] [GASPS] 313 00:24:19,224 --> 00:24:20,926 AMÉLIA! 314 00:24:22,394 --> 00:24:23,862 O QUE? VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI! 315 00:24:23,929 --> 00:24:26,031 POR FAVOR! NÃO! COMO VOCÊ CHEGOU PASSOU PELOS GUARDAS? 316 00:24:26,097 --> 00:24:28,400 LUCAS ME MOSTROU O CAMINHO CASO EU PRECISEI VIR. 317 00:24:28,466 --> 00:24:29,801 NÃO FAREI PARTE DISSO. 318 00:24:29,868 --> 00:24:32,404 POR FAVOR! DÊ-LHE ESTA MENSAGEM. 319 00:24:32,470 --> 00:24:36,374 [RUMBLO] 320 00:24:36,441 --> 00:24:38,276 ANTES DE MUDAR DE IDEIA. 321 00:24:38,343 --> 00:24:40,045 AGORA VAI! 322 00:24:50,021 --> 00:24:51,857 VOCÊ ESTÁ CERTO ESTE EQUIPAMENTO PODE NOS SALVAR? 323 00:24:51,923 --> 00:24:54,192 [DAVIDO] TEM O POTENCIAL PARA SALVAR NOSSAS VIDAS, LUCAS. 324 00:24:54,259 --> 00:24:55,861 MAS EXISTEM RISCOS. 325 00:24:55,927 --> 00:24:57,596 [WILLIAM] PRECISAMOS SER MUITO CLAROS SOBRE ESSES RISCOS, DAVID. 326 00:24:57,662 --> 00:24:58,630 LUCAS NÃO ENTENDE-- 327 00:24:58,697 --> 00:25:00,131 PAI, Entendi! 328 00:25:00,198 --> 00:25:01,299 VOCÊ ENTENDE? 329 00:25:01,366 --> 00:25:03,134 VOCÊ ENTENDE ISSO ESTA TECNOLOGIA TEM O PODER 330 00:25:03,201 --> 00:25:05,003 PARA DESTRUIR TUDO O QUE FIZEMOS, 331 00:25:05,070 --> 00:25:07,038 TUDO PELO QUE TRABALHAMOS, TUDO O QUE CONSTRUÍMOS 332 00:25:07,105 --> 00:25:08,807 PARA GARANTIR NOSSO FUTURO, EM UM INSTANTE? 333 00:25:08,874 --> 00:25:10,742 VOCÊ ENTENDE ISSO? QUE FUTURO? 334 00:25:10,809 --> 00:25:12,744 DIGA-ME! QUE FUTURO? 335 00:25:12,811 --> 00:25:14,880 MAIS NEVE, MAIS GELO, 336 00:25:14,946 --> 00:25:17,749 MAIS FRIO CONGELANTE, MAIS LUTA? 337 00:25:17,816 --> 00:25:18,950 PERGUNTE A SAM, ELE TE DIRÁ. [SCOFFS] 338 00:25:19,017 --> 00:25:20,285 ESTAMOS VIVENDO TEMPO EMPRESTADO! 339 00:25:20,352 --> 00:25:23,455 TUDO ISSO, O QUE FIZEMOS OU CONSTRUÍMOS, 340 00:25:23,522 --> 00:25:27,025 É UMA PERDA DE TEMPO! 341 00:25:27,092 --> 00:25:30,595 ESTOU DISPOSTO A ARRISCAR TUDO PARA MUDAR O FUTURO. 342 00:25:48,246 --> 00:25:50,315 UM MENINO. 343 00:25:50,382 --> 00:25:51,983 UM DOS NOSSOS. 344 00:25:52,050 --> 00:25:55,587 ALGUÉM VEIO DO SUL E ENCONTREI-O. 345 00:25:55,654 --> 00:25:57,522 NÃO. 346 00:25:57,589 --> 00:26:00,592 ELES O LEVARAM. 347 00:26:02,627 --> 00:26:04,329 [PILOTO] VAMOS ACEITAR HITS. 348 00:26:04,396 --> 00:26:07,299 TEMOS MUITO COMETA FRAGMENTOS POR TODA PARTE. 349 00:26:07,365 --> 00:26:08,667 ALFA 28955. 350 00:26:08,733 --> 00:26:09,968 CAIR. VELOCIDADE 219. 351 00:26:10,035 --> 00:26:11,469 [OUTRO PILOTO] MANTENHA SUA FORÇA. 352 00:26:11,536 --> 00:26:14,172 [PILOTO] AFIRMATIVO. TANTO FUMO LÁ EM BAIXO. 353 00:26:14,239 --> 00:26:16,207 8850. FECHE ESSA PORTA. 354 00:26:16,274 --> 00:26:18,209 [BATE] UAU! SOMOS ATINGIDOS. 355 00:26:18,276 --> 00:26:19,778 A DIREITA ESTÁ EM FOGO. [ALARME TOCANDO] 356 00:26:19,844 --> 00:26:21,580 VAMOS DESCER. FORÇA AÉREA UM-- 357 00:26:21,646 --> 00:26:24,616 [ALARME TOCANDO] CAIR ABAIXO O TETO DA NUVEM. 358 00:26:24,683 --> 00:26:26,151 [ALARME TOCANDO] 359 00:26:26,217 --> 00:26:27,519 AH, MEU DEUS. [ALARME TOCANDO] 360 00:26:27,585 --> 00:26:28,720 PUXE PARA CIMA! ÁGUA. 361 00:26:28,787 --> 00:26:31,056 MUITA ALTITUDE. 7900. 362 00:26:31,122 --> 00:26:34,359 [ALARME TOCANDO] PUXE PARA CIMA! OCEANO. 363 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 PUXE PARA CIMA! [ALARME TOCANDO] PUXE PARA CIMA! PUXE PARA CIMA! PUXE PARA CIMA! 364 00:26:36,161 --> 00:26:38,063 [OUTRO PILOTO] ESTOU TENTANDO! ESTOU TENTANDO! 365 00:26:38,129 --> 00:26:41,366 [BIP] [ÁGUA CORRIDA] 366 00:26:41,433 --> 00:26:45,203 ELES NUNCA VOLTARAM SOBRE O SANGRE DE CRISTOS. 367 00:26:45,270 --> 00:26:48,206 O TSUNAMI QUE O COMETA CRIOU DEVE TER SIDO ENORME. 368 00:26:48,273 --> 00:26:50,642 IMAGINE UMA ONDA DE 4.000 PÉS 369 00:26:50,709 --> 00:26:52,143 ROLANDO OS ESTADOS OCIDENTAIS. 370 00:26:52,210 --> 00:26:55,613 INUNDANDO OS VALES E A MONTANHA PASSA. 371 00:26:55,680 --> 00:26:57,649 AGORA SABEMOS COMO ELES TERMINARAM AQUI. 372 00:26:57,716 --> 00:26:59,684 CONTE-ME SOBRE AS ARMAS. 373 00:26:59,751 --> 00:27:02,387 TUDO ISSO É NAOC TECNOLOGIA. 374 00:27:02,454 --> 00:27:05,523 AS OPERAÇÕES AÉREAS FOI RETROFITADO PARA O FORÇA AÉREA UM. 375 00:27:05,590 --> 00:27:06,858 POR QUE? 376 00:27:06,925 --> 00:27:09,728 ENTÃO O PRESIDENTE, O SECRETÁRIO DE DEFESA, 377 00:27:09,794 --> 00:27:11,062 Chefes de Estado-Maior Militar, 378 00:27:11,129 --> 00:27:12,931 PODERIA LUTAR UMA GUERRA NUCLEAR DO AR. 379 00:27:12,998 --> 00:27:14,833 LUCAS-- [LUCAS] PAI, POR FAVOR! 380 00:27:14,899 --> 00:27:16,768 PRECISO ENTENDER NOSSAS OPÇÕES AQUI. 381 00:27:16,835 --> 00:27:19,938 TODOS ELES. 382 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 ACHO QUE TEMOS ACESSO PARA TODO 383 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 ARSENAL NUCLEAR DOS EUA. 384 00:27:27,712 --> 00:27:29,881 QUÃO PODEROSO ESTAS SÃO ARMAS? 385 00:27:29,948 --> 00:27:32,650 IMAGINE O CALOR DO SOL AQUI NA TERRA. 386 00:27:32,717 --> 00:27:33,885 [Estala os dedos] E POR UMA DIVISÃO DE SEGUNDO, 387 00:27:33,952 --> 00:27:35,887 LIBERANDO SUA ENERGIA, TUDO, DE UMA VEZ. 388 00:27:35,954 --> 00:27:37,689 E VOCÊ REALMENTE ESTÁ DIZENDO ISSO É UMA OPÇÃO? 389 00:27:39,290 --> 00:27:42,027 ENTÃO, SE SUPERAQUECERMOS UMA PEQUENA PORÇÃO DO CONTINENTE, 390 00:27:42,093 --> 00:27:44,496 TALVEZ NÓS NOS SALVAREMOS DO CONGELAMENTO À MORTE. 391 00:27:44,562 --> 00:27:46,598 EM TEORIA. 392 00:27:46,664 --> 00:27:47,766 POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO? 393 00:27:47,832 --> 00:27:49,901 PORQUE PARECE REALMENTE PERIGOSO. 394 00:27:49,968 --> 00:27:52,070 DESDE QUANDO QUALQUER COISA PERIGOSA 395 00:27:52,137 --> 00:27:53,371 TE INcomodou? 396 00:27:54,739 --> 00:27:55,774 VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTAS BOMBAS 397 00:27:55,840 --> 00:27:57,475 SÃO CAPAZES, FILHO. 398 00:27:57,542 --> 00:27:59,878 VOCÊ CRESCEU SEM QUALQUER CONHECIMENTO DE UMA GUERRA FRIA 399 00:27:59,944 --> 00:28:02,313 OU MEDO DO TERRORISMO NUCLEAR. 400 00:28:02,380 --> 00:28:05,050 A RADIAÇÃO LIBERADA DE UMA ÚNICA BOMBA NUCLEAR 401 00:28:05,116 --> 00:28:06,451 PODERIA NOS MATAR, TODOS NÓS. 402 00:28:06,518 --> 00:28:07,652 E NÃO HÁ GARANTIA 403 00:28:07,719 --> 00:28:09,287 QUE NÃO VAMOS COMEÇAR UMA REAÇÃO EM CADEIA 404 00:28:09,354 --> 00:28:10,422 QUANDO FAZEMOS. 405 00:28:10,488 --> 00:28:12,323 NÓS TENTAMOS DETONAR UMA DESSAS COISAS, 406 00:28:12,390 --> 00:28:14,859 PODEMOS OBTER DEZ, PODEMOS OBTER 50, PODEMOS RECEBER CEM. 407 00:28:14,926 --> 00:28:16,895 DAVID, ESTOU CERTO? SIM. 408 00:28:16,961 --> 00:28:18,963 ENTÃO NÃO FAZEMOS NADA? 409 00:28:19,030 --> 00:28:21,633 TEMOS TODA ESSA TECNOLOGIA, ESTE RECURSO PODEROSO, 410 00:28:21,699 --> 00:28:23,802 E SENTAMOS NELE? 411 00:28:23,868 --> 00:28:25,904 SÉRIO, SAM? VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 412 00:28:25,970 --> 00:28:28,773 SIM, UM POUCO. 413 00:28:28,840 --> 00:28:31,309 EU AINDA PENSO VALE A PENA. 414 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 TUDO BEM. TALVEZ...DAVID E EU PODEMOS 415 00:28:34,446 --> 00:28:36,815 RASTREIE A IDENTIDADE DAS ARMAS INDIVIDUAIS 416 00:28:36,881 --> 00:28:38,249 PARA SEUS SILOS. 417 00:28:38,316 --> 00:28:40,985 PODEMOS TENTAR E ESTABELECER SE A DISTÂNCIA IDEAL 418 00:28:41,052 --> 00:28:42,954 PARA UMA EXPLOSÃO NUCLEAR COM A MENOR QUANTIA 419 00:28:43,021 --> 00:28:44,155 DE ENVENENAMENTO POR RADIAÇÃO. 420 00:28:44,222 --> 00:28:46,691 SE, DE FATO, ESSE IDEAL EXISTE. 421 00:28:46,758 --> 00:28:48,660 E SÓ SE PUDERMOS OBTENHA UM SINAL... 422 00:28:48,726 --> 00:28:49,828 PARA CHEGAR AOS SILOS. 423 00:28:49,894 --> 00:28:51,496 Sinto muito, MAS NÃO CONCORDO. 424 00:28:51,563 --> 00:28:53,932 ESTAMOS TÃO ATERRIFICADOS QUE ESTAMOS DISPOSTOS 425 00:28:53,998 --> 00:28:55,834 PARA IRRADIAR NOSSO PLANETA E DESTRUIÇÃO DE RISCOS 426 00:28:55,900 --> 00:28:58,203 TUDO O QUE CONSTRUÍMOS? 427 00:28:58,269 --> 00:29:01,873 DAVID, VIMOS OS RESULTADOS QUANDO OS HOMENS AGEM POR MEDO. 428 00:29:01,940 --> 00:29:03,475 ANTES DE DETONAR UMA ARMA NUCLEAR, 429 00:29:03,541 --> 00:29:06,711 TEMOS QUE TER CERTEZA, ABSOLUTAMENTE CERTO, 430 00:29:06,778 --> 00:29:08,012 ESSA É A NOSSA ÚLTIMA OPÇÃO. 431 00:29:08,079 --> 00:29:10,982 EU ENTENDO ISSO A SITUAÇÃO É DESESPERADA. 432 00:29:11,049 --> 00:29:12,684 EU SEI QUE TEMOS UMA QUEDA DE TEMPERATURA. 433 00:29:12,750 --> 00:29:14,185 SEI QUE TEMOS TEMPO EXTREMO. 434 00:29:14,252 --> 00:29:15,620 MAS ESTOU CONVENCIDO DE QUE ESTÁ ESPELHADO POR UMA TENDÊNCIA DE AQUECIMENTO 435 00:29:15,687 --> 00:29:17,088 EM OUTRA PARTE DO PLANETA. 436 00:29:17,155 --> 00:29:19,090 ESTAS SÃO MANIFESTAÇÕES CLARAS DO AQUECIMENTO GLOBAL. 437 00:29:19,157 --> 00:29:21,126 PAI, VAMOS. VOCÊ NÃO PODE PROVAR ISSO. 438 00:29:21,192 --> 00:29:22,994 ESTOU ESTUDANDO O CÉU NOTURNO 439 00:29:23,061 --> 00:29:25,296 DESDE QUE A fuligem foi limpa DUAS DÉCADAS ATRÁS, LUCAS. 440 00:29:25,363 --> 00:29:27,532 E NÃO ESTOU SONHANDO QUANDO VEJO VÊNUS E MARTE 441 00:29:27,599 --> 00:29:29,734 ALINHANDO-SE NO HORIZONTE, COMO ELES COSTUMARAM 442 00:29:29,801 --> 00:29:32,203 ANTES DO COMETA ATINGIR. 443 00:29:32,270 --> 00:29:36,007 O QUE VEJO É UM RETORNO À UNIDADE. 444 00:29:36,074 --> 00:29:37,475 A GRAVIDADE DO SOL TEM ESTÁ NOS PUXANDO DE VOLTA 445 00:29:37,542 --> 00:29:40,345 EM NOSSA ÓRBITA NATURAL JÁ HÁ DÉCADAS. 446 00:29:40,411 --> 00:29:43,448 E eu sei disso como eu sei QUE VOCÊS DOIS SÃO MEUS FILHOS. 447 00:29:43,515 --> 00:29:46,417 DAQUI A DOIS ANOS, TALVEZ... TALVEZ CINCO, 448 00:29:46,484 --> 00:29:49,154 VAMOS FAZER UMA CAMINHADA ABAIXO ESTA MONTANHA. 449 00:29:49,220 --> 00:29:52,657 PAI, VOCÊ ESTÁ ME DISSE ESSA HISTÓRIA DESDE OS SETE ANOS. 450 00:29:52,724 --> 00:29:56,027 EU ACREDITEI EM VOCÊ, MAS AGORA... 451 00:29:56,094 --> 00:29:58,463 Sinto muito. É APENAS UM PENSAMENTO DESEJADO. 452 00:29:58,530 --> 00:30:01,299 E O TRISTE É VOCÊ AINDA ACREDITA. 453 00:30:24,722 --> 00:30:27,192 DE AMÉLIA. 454 00:30:27,258 --> 00:30:29,694 EU NÃO DARIA ISSO PARA VOCÊ SE NÃO FOR PELO AMOR 455 00:30:29,761 --> 00:30:32,363 MINHA FILHA TINHA POR VOCÊ. 456 00:30:32,430 --> 00:30:35,600 E SEU DESEJO PARA SUA FELICIDADE. 457 00:30:45,910 --> 00:30:48,146 TOME CUIDADO. 458 00:30:53,318 --> 00:30:55,853 VOCÊ TOMOU UMA DECISÃO SOBRE O MENINO? 459 00:30:55,920 --> 00:30:57,422 NÃO, NÃO TENHO. 460 00:30:57,488 --> 00:31:00,558 LUCAS, POR QUE É TÃO DIFÍCIL PARA VOCÊ CUIDAR DELE? 461 00:31:03,294 --> 00:31:05,230 TODOS NÓS PRECISAMOS SABER PARA ONDE ISSO VAI. 462 00:31:05,296 --> 00:31:08,866 ELE, ESPECIALMENTE, PRECISA SABER. 463 00:31:08,933 --> 00:31:10,468 É TÃO SIMPLES. 464 00:31:10,535 --> 00:31:13,771 ELE É MAIS UM SER HUMANO PELO QUE SOU RESPONSÁVEL. 465 00:31:13,838 --> 00:31:15,139 E PARA MIM... 466 00:31:15,206 --> 00:31:17,308 ISSO É DEMAIS. 467 00:31:17,375 --> 00:31:19,944 OU TALVEZ ELE LEMBRA VOCÊ MUITO DE REMY. 468 00:31:22,280 --> 00:31:25,350 E ISSO O FAZ INTOLERÁVEL, Hmm? 469 00:31:29,754 --> 00:31:32,557 VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR. 470 00:31:39,897 --> 00:31:43,134 VEENA QUER CRIAR O MENINO. 471 00:31:43,201 --> 00:31:45,136 REMY VIRÁ ATÉ ELE MAIS CEDO OU TARDE. 472 00:31:45,203 --> 00:31:47,472 LUCAS IRÁ PROTEGÊ-LO. 473 00:31:47,538 --> 00:31:49,741 COMO SABEMOS O MENINO QUER PROTEGER? 474 00:31:49,807 --> 00:31:52,944 ELE VAI DECIDIR POR SI MESMO SE ELE QUER FICAR OU IR. 475 00:31:53,011 --> 00:31:54,178 NÃO É UMA PRISÃO. 476 00:31:54,245 --> 00:31:57,348 SIM, MAS AINDA, ELE É SÓ UM MENINO. 477 00:31:57,415 --> 00:32:01,152 E VEENA QUERIA UM FILHO POR MUITO TEMPO. 478 00:32:01,219 --> 00:32:03,421 BEM, VEENA SABIA O QUE ESPERAR TRARIA, 479 00:32:03,488 --> 00:32:05,556 ESPERANDO QUE LUCAS A AMARIA COMO ELA O AMA. 480 00:32:05,623 --> 00:32:09,160 E VOCÊ NÃO TEM COMPAIXÃO PARA ELA? 481 00:32:09,227 --> 00:32:11,396 EU AMO MINHA FILHA, 482 00:32:11,462 --> 00:32:13,731 MAS EU VEJO COISAS COMO SÃO. 483 00:32:13,798 --> 00:32:17,435 SE O MENINO FICAR, VAI HAVER PROBLEMAS 484 00:32:17,502 --> 00:32:19,037 E DOR DE CORAÇÃO PARA NOSSA FILHA, 485 00:32:19,103 --> 00:32:22,240 PORQUE ELE VAI PARTA ALGUM DIA. 486 00:32:57,275 --> 00:32:59,043 VOCÊ ESTÁ TÃO SÉRIO. 487 00:33:02,447 --> 00:33:05,616 EU QUERO QUE VOCÊ ME SEGURE E SONHE POR UM TEMPO, 488 00:33:05,683 --> 00:33:09,554 MAS VOCÊ JÁ ESTÁ TÃO LONGE, LONGE. 489 00:33:20,765 --> 00:33:22,567 ESTOU TÃO LONGE AGORA? 490 00:33:25,803 --> 00:33:28,406 [RUMBLO] 491 00:33:44,722 --> 00:33:48,025 AMELIE, ESTAMOS LIGADOS O CAMPO DE GELO DO NORTE 492 00:33:48,092 --> 00:33:50,261 ESTA MANHÃ. 493 00:33:50,328 --> 00:33:52,697 OS TREMORES ACONTECERAM MUITOS DANOS. 494 00:33:52,764 --> 00:33:54,332 Quão ruim? 495 00:33:54,399 --> 00:33:56,434 O CLÃ DO NORTE... 496 00:33:56,501 --> 00:33:58,603 NÃO, LUCAS. 497 00:34:01,072 --> 00:34:03,474 ESPOSA DE REMY? 498 00:34:03,541 --> 00:34:05,877 SEUS MENINOS? 499 00:34:05,943 --> 00:34:08,246 TEMOS UM SOBREVIVENTE. 500 00:34:08,312 --> 00:34:11,049 UM MENINO, ELE NÃO VAI DIGA-NOS SEU NOME. 501 00:34:11,115 --> 00:34:14,619 MEU AMOR, OLHA PARA NÓS. 502 00:34:14,685 --> 00:34:16,754 ESTAMOS TODOS CONGELANDO PARA A MORTE. 503 00:34:16,821 --> 00:34:20,191 UMA VILA INTEIRA DESAPARECEU E AINDA LUTAMOS. 504 00:34:20,258 --> 00:34:21,692 ISSO NÃO É O PIOR TIPO DE TORTURA? 505 00:34:21,759 --> 00:34:24,195 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? UNI-NOS. 506 00:34:24,262 --> 00:34:26,464 NÃO TEMOS RECURSOS. VOCÊ SABE DISSO. 507 00:34:26,531 --> 00:34:28,433 O ESTRESSE NA NOSSA COMIDA E SUPRIMENTOS MÉDICOS 508 00:34:28,499 --> 00:34:29,700 COLOCARIA NÓS TODOS EM PERIGO. 509 00:34:29,767 --> 00:34:30,802 SERIA UMA LOUCURA. 510 00:34:30,868 --> 00:34:33,771 HÁ MENOS PARA ALIMENTAR E ABRIGO AGORA. 511 00:34:35,373 --> 00:34:38,709 MESMO QUE ESTAS DIFICULDADES PODE SER SUPERADO, 512 00:34:38,776 --> 00:34:42,547 ALGUNS HOMENS SÃO INCAPAZES DE VIVER EM HARMONIA. 513 00:34:48,453 --> 00:34:50,621 E VOCÊ SABE DISSO. 514 00:34:50,688 --> 00:34:52,657 VOCÊ ME ENVIOU ESTE AVISO DE UM ATAQUE IMINENTE. 515 00:34:52,723 --> 00:34:55,326 ISSO NÃO É PROVA? É IMPOSSÍVEL. 516 00:34:55,393 --> 00:34:57,495 ENTÃO VOCÊ E EU ESTAMOS PRESOS NO MEIO DISSO. 517 00:34:57,562 --> 00:35:00,298 E NÃO TEMOS PARA ONDE IR. 518 00:35:00,364 --> 00:35:03,367 É impossível. NÃO. EI. 519 00:35:03,434 --> 00:35:05,136 NÃO É IMPOSSÍVEL. 520 00:35:05,203 --> 00:35:08,673 ENCONTRAMOS ALGO. 521 00:35:08,739 --> 00:35:10,608 NA VILA, ENTERRADO PROFUNDAMENTE NO GELO, 522 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 ALGO MAIS PODEROSO DO QUE QUALQUER UMA DAS IDEIAS 523 00:35:14,145 --> 00:35:16,247 QUE VOCÊ E EU OU ALGUÉM QUE CONHECEMOS 524 00:35:16,314 --> 00:35:18,316 JÁ TEVE. 525 00:35:18,382 --> 00:35:20,818 PODERIA ACABAR O CONGELAMENTO... 526 00:35:20,885 --> 00:35:23,754 E TODAS AS LUTAS E A FOME DE VINGANÇA. 527 00:35:23,821 --> 00:35:27,124 NÃO ESTAMOS PARADOS EM NENHUM LUGAR EXCETO DENTRO DAS LIMITAÇÕES 528 00:35:27,191 --> 00:35:29,193 DA NOSSA IMAGINAÇÃO. 529 00:35:31,295 --> 00:35:34,665 EU IMAGINEI MUITOS RESULTADOS... 530 00:35:34,732 --> 00:35:38,369 PARA TODOS NÓS AO LONGO DESSES MUITOS ANOS. 531 00:35:38,436 --> 00:35:40,872 E AGORA TEMOS UMA OPORTUNIDADE 532 00:35:40,938 --> 00:35:42,406 PARA CRIAR MUDANÇAS. 533 00:35:42,473 --> 00:35:45,510 ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ CONCORDE... 534 00:35:47,278 --> 00:35:48,446 NÃO HÁ NADA SEM ESPERANÇA 535 00:35:48,513 --> 00:35:51,482 SOBRE A NATUREZA DO NOSSO AMOR. 536 00:35:51,549 --> 00:35:53,918 É POR CAUSA DISSO QUE SINTO ALGUMA COISA 537 00:35:53,985 --> 00:35:56,420 É POSSÍVEL. 538 00:35:56,487 --> 00:35:58,222 SEU BOM CORAÇÃO É O QUE ME MANTÉM 539 00:35:58,289 --> 00:35:59,857 DE CORRER PARA VOCÊ CADA NOITE. 540 00:36:01,526 --> 00:36:03,561 PORQUE EU SEI QUE PACIÊNCIA 541 00:36:03,628 --> 00:36:05,930 É O QUE VAI NOS UNIR. 542 00:36:07,999 --> 00:36:10,234 TODOS NÓS. 543 00:36:24,115 --> 00:36:26,617 JIRO, PEGUE SEU PAI UM POUCO DE ÁGUA. 544 00:36:31,189 --> 00:36:34,625 TENHO SÓ UM FILHO. 545 00:36:38,196 --> 00:36:40,498 O QUE POSSO FAZER? 546 00:36:43,034 --> 00:36:45,369 ABRAÇA-O. 547 00:36:45,436 --> 00:36:47,138 AMANHÃ, LUTAMOS. 548 00:36:47,205 --> 00:36:48,439 ESPERE UM TEMPO. 549 00:36:48,506 --> 00:36:50,207 VOCÊ ACABA DE VOLTAR. 550 00:36:50,274 --> 00:36:51,943 MINHA BARRIGA ESTÁ QUEIMANDO AGORA. 551 00:36:52,009 --> 00:36:55,146 O MEU TAMBÉM. 552 00:36:55,212 --> 00:36:57,615 MAS VOCÊ ESTÁ CANSADO. 553 00:36:57,682 --> 00:37:00,384 POSSO VER EM SEUS OLHOS. 554 00:37:00,451 --> 00:37:02,253 VOCÊ NÃO PODE FAZER TUDO. 555 00:37:02,320 --> 00:37:05,056 SEI QUE TODOS ACHAM QUE VOCÊ PODE. 556 00:37:05,122 --> 00:37:06,490 MAS SE VOCÊ MORRER... 557 00:37:06,557 --> 00:37:08,526 VOCÊ É A FORÇA DE VIDA DO CLÃ. 558 00:37:08,593 --> 00:37:10,895 SEM VOCÊ-- NÃO FALAREI. 559 00:37:10,962 --> 00:37:14,532 QUERO TER SUA FORÇA E CONVICÇÃO. 560 00:37:17,001 --> 00:37:18,936 VOCÊ FAZ. 561 00:37:21,272 --> 00:37:23,074 MORRI TANTAS PEQUENAS MORTES 562 00:37:23,140 --> 00:37:25,376 NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS, 563 00:37:25,443 --> 00:37:28,479 O GELO CHEGOU NA MINHA ALMA. 564 00:37:28,546 --> 00:37:29,780 E estou com medo... 565 00:37:29,847 --> 00:37:33,017 PORQUE SINTO QUE PODERIA MATAR SE VOCÊ ME COLOCAR 566 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 NA PORTA DO BECK. 567 00:37:35,152 --> 00:37:37,521 LEMBRE-SE DESSE SENTIMENTO. 568 00:37:37,588 --> 00:37:39,824 UM DIA, PODE SALVE SUA VIDA. 569 00:37:51,435 --> 00:37:52,737 REÚNE O CLÃ. 570 00:37:52,803 --> 00:37:55,539 TENHO NOVIDADES. QUE NOTÍCIAS, PAI? 571 00:37:55,606 --> 00:37:57,341 HAVERÁ NÃO ESPERA MAIS. 572 00:37:57,408 --> 00:37:59,310 NÓS LUTAMOS? 573 00:37:59,377 --> 00:38:01,312 ESTOU PRONTO, PAI. 574 00:38:01,379 --> 00:38:02,613 DEIXE-ME LUTAR AO SEU LADO-- 575 00:38:03,881 --> 00:38:06,851 NÃO DEIXE A GLÓRIA DE LUTA 576 00:38:06,917 --> 00:38:09,553 CEGUE VOCÊ PARA OS PERIGOS DA BATALHA. 577 00:38:09,620 --> 00:38:13,157 O OBSERVATÓRIO É UMA ARMA EM SI. 578 00:38:13,224 --> 00:38:16,460 O GELO, OS PENHASCOS, 579 00:38:16,527 --> 00:38:17,795 É COMO UM NINHO DE ÁGUIA 580 00:38:17,862 --> 00:38:20,731 EMpoleirado NO TOPO DO MUNDO. 581 00:38:20,798 --> 00:38:22,700 SIM, PAI. 582 00:38:28,406 --> 00:38:30,274 LUTAREMOS JUNTOS. 583 00:38:30,341 --> 00:38:33,010 VAMOS DESGASTÁ-LOS... 584 00:38:33,077 --> 00:38:36,747 A MENOS QUE O NINHO POSSA NÃO SERÁ MAIS DEFENDIDO. 585 00:38:38,249 --> 00:38:40,084 OBRIGADO, PAI. 586 00:38:41,285 --> 00:38:43,721 EU TE DEIXAREI ORGULHOSO. 587 00:38:46,223 --> 00:38:49,393 ♪♪ 588 00:39:03,174 --> 00:39:04,141 Ei. 589 00:39:04,208 --> 00:39:05,309 Eu... sinto muito. 590 00:39:05,376 --> 00:39:07,545 OH NÃO. ESTÁ TUDO BEM. TUDO BEM. 591 00:39:07,611 --> 00:39:10,014 NENHUM DANO CAUSADO. PEGUE. 592 00:39:11,315 --> 00:39:12,583 EXCETO ISSO ESTÁ TUDO FORA DE SINTONIA. 593 00:39:12,650 --> 00:39:15,953 E ISSO É MINHA CULPA. 594 00:39:19,423 --> 00:39:22,159 AQUI. 595 00:39:22,226 --> 00:39:24,061 DEIXE-ME VER POR UM SEGUNDO. 596 00:39:24,128 --> 00:39:26,330 OK. 597 00:39:26,397 --> 00:39:28,432 TEM QUE ESTAR EM SINTONIA. 598 00:39:41,011 --> 00:39:42,046 NADA MAL. 599 00:39:45,683 --> 00:39:49,620 OK. O PRIMEIRO DEDO VAI AQUI. 600 00:39:49,687 --> 00:39:51,822 BEM AO LADO DO FRETE. BOM. BOM. 601 00:39:51,889 --> 00:39:55,826 VOCÊ TEM OS DOIS-- UM AÍ. 602 00:39:55,893 --> 00:39:56,861 UM AÍ. 603 00:39:56,927 --> 00:39:59,830 AGORA VOCÊ TEM QUE SEGURAR... APERTO. 604 00:39:59,897 --> 00:40:01,866 VOCÊ TEM QUE TRATAR UMA GUITARRA COMO UM PÁSSARO. 605 00:40:01,932 --> 00:40:04,068 VOCÊ QUER SEGURAR BASTANTE QUE NÃO PASSA, 606 00:40:04,135 --> 00:40:07,338 MAS NÃO TÃO APERTADO QUE VOCÊ VAI DOER. 607 00:40:07,404 --> 00:40:09,507 OK. VAMOS OUVIR ISSO. 608 00:40:09,573 --> 00:40:12,209 [TOCA ACORDE] 609 00:40:12,276 --> 00:40:14,979 BOM! É ÓTIMO! 610 00:40:15,045 --> 00:40:17,782 OK, MOSTRE-ME O PRÓXIMO ACORDE. ACIMA. 611 00:40:17,848 --> 00:40:19,049 ATÉ DOIS. AÍ VOCÊ VAI. 612 00:40:19,116 --> 00:40:23,120 AÍ VOCÊ VAI. CERTO-- AH, TENTE ISSO. 613 00:40:23,187 --> 00:40:26,624 [TOCA ACORDE] 614 00:40:26,690 --> 00:40:29,960 E O PRÓXIMO ACORDE? SUBIR MAIS DOIS. 615 00:40:30,027 --> 00:40:32,329 QUERO SABER O CAMINHO PARA O CORAÇÃO DE UMA MULHER? 616 00:40:32,396 --> 00:40:34,231 UMA NOTA DE CADA VEZ. 617 00:40:34,298 --> 00:40:37,601 [TOCA ACORDE] 618 00:40:37,668 --> 00:40:39,203 MAIS UMA VEZ. 619 00:40:39,270 --> 00:40:43,207 [TOCA ACORDE] 620 00:40:43,274 --> 00:40:45,376 CADA MÚSICA... 621 00:40:45,442 --> 00:40:46,944 JÁ ESCRITO... 622 00:40:47,011 --> 00:40:49,413 CADA MÚSICA QUE É VAI SER ESCRITO, 623 00:40:49,480 --> 00:40:51,215 ESTÁ AQUI... 624 00:40:51,282 --> 00:40:52,550 E ESTÁ AQUI. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,418 VOCÊ SÓ TEM QUE ENCONTRAR. 626 00:40:54,485 --> 00:40:56,520 ENCONTRE SUA MÚSICA. 627 00:41:01,459 --> 00:41:04,528 ♪♪ 628 00:41:07,898 --> 00:41:11,101 ♪♪ 629 00:41:19,477 --> 00:41:22,613 VOCÊ É NATURAL. 630 00:41:22,680 --> 00:41:24,915 ♪♪ 631 00:41:27,117 --> 00:41:28,986 [RISOS] 632 00:41:29,053 --> 00:41:33,224 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA GUARDE ESSA GUITARRA. 633 00:41:36,460 --> 00:41:40,030 NOSSOS IRMÃOS, NOSSAS IRMÃS NO CLÃ DO NORTE... 634 00:41:43,300 --> 00:41:45,035 JÁ FOI. 635 00:41:47,671 --> 00:41:50,241 LEMBRE-SE DELES DIARIAMENTE. 636 00:41:50,307 --> 00:41:52,343 SUAS LUTAS... 637 00:41:52,409 --> 00:41:54,345 COMO NOSSO... 638 00:41:54,411 --> 00:41:57,348 NÃO VALE MENOS NA MORTE. 639 00:41:57,414 --> 00:42:00,618 HÁ UM SOBREVIVENTE. 640 00:42:00,684 --> 00:42:02,586 UM MENINO. 641 00:42:02,653 --> 00:42:05,556 E OS BECKS O TÊM. 642 00:42:10,528 --> 00:42:12,596 VAMOS LEVÁ-LO DE VOLTA. 643 00:42:15,466 --> 00:42:17,134 VAMOS MOSTRAR A ELES... 644 00:42:17,201 --> 00:42:19,670 QUE PODEMOS PENETRAR SUAS FORÇAS. 645 00:42:19,737 --> 00:42:21,639 ELES SABERÃO... 646 00:42:21,705 --> 00:42:25,009 QUE EM BREVE O OBSERVATÓRIO SERÁ NOSSO! 647 00:42:25,075 --> 00:42:27,778 [Ambos torcem] ESSE É O NOSSO DIREITO! 648 00:42:27,845 --> 00:42:29,947 ESTA É A NOSSA HORA! 649 00:42:30,014 --> 00:42:32,549 SIM! E NÓS-- [homens comemoram] 650 00:42:32,616 --> 00:42:35,853 VAMOS SOBREVIVER! [TODOS ALEGRE] 651 00:42:35,920 --> 00:42:37,321 VAMOS LEVÁ-LO DE VOLTA! 652 00:42:37,388 --> 00:42:38,989 SIM! SOBREVIVER! 653 00:42:39,056 --> 00:42:42,259 [TODOS ALEGRE] 654 00:43:07,017 --> 00:43:09,820 [LIMPA A GARGANTA] É, UH, VITAMINA C. 655 00:43:09,887 --> 00:43:11,221 IRÁ MANTIR O ESCORVITO 656 00:43:11,288 --> 00:43:13,958 DO PEELING A PELE DOS SEUS BRAÇOS. 657 00:43:14,024 --> 00:43:16,293 EU SEI O QUE É VITAMINA C. 658 00:43:27,037 --> 00:43:28,839 ONDE ESTÁ DAVI? DAVID ESTÁ NA CÚPULA, 659 00:43:28,906 --> 00:43:30,908 TENTANDO OBTER O TELEFONE SATÉLITE PARA FUNCIONAR. 660 00:43:30,975 --> 00:43:32,509 Ele esteve nisso a noite toda. 661 00:43:32,576 --> 00:43:34,912 QUAL É A SUA DESCULPA? 662 00:43:37,348 --> 00:43:38,649 [DINGS] 663 00:43:38,716 --> 00:43:40,684 [ANA] MÃOS. 664 00:43:53,230 --> 00:43:55,633 ESTAMOS GRATOS PARA ESTE ALIMENTO, 665 00:43:55,699 --> 00:43:57,935 PARA O TRABALHO DE MUITAS MÃOS, 666 00:43:58,002 --> 00:44:00,204 E A PARTILHA DA VIDA. 667 00:44:00,270 --> 00:44:04,575 NÓS SOMOS O PODER QUE FAZ ESTA TABELA INTEIRA. 668 00:44:04,642 --> 00:44:06,477 [TODOS] FAMÍLIA. HONRA. 669 00:44:06,543 --> 00:44:08,078 SAÚDE. 670 00:44:24,828 --> 00:44:27,231 MENINO... 671 00:44:27,297 --> 00:44:30,300 ESTAMOS TODOS SATISFEITOS PARA TER VOCÊ AQUI. 672 00:44:30,367 --> 00:44:34,471 E QUEREMOS EXPRESSAR NOSSOS LAMENTOS PELA SUA PERDA. 673 00:44:34,538 --> 00:44:35,873 VOCÊ SEMPRE ESTARÁ SEGURO. 674 00:44:35,939 --> 00:44:37,541 VAMOS ALIMENTAR VOCÊ E CUIDAR DE VOCÊ, 675 00:44:37,608 --> 00:44:38,976 VOCÊ ENTENDE? 676 00:44:53,457 --> 00:44:55,259 SIM. OBRIGADO. 677 00:45:02,066 --> 00:45:04,635 VOCÊ ALGUMA IDEIA QUANTO PROBLEMA 678 00:45:04,702 --> 00:45:08,072 VOCÊ VAI NOS CAUSAR? 679 00:45:10,474 --> 00:45:12,776 [RISOS] 680 00:45:12,843 --> 00:45:14,078 ESTOU SÓ BRINCANDO. 681 00:45:14,144 --> 00:45:15,479 VAMOS. VOCÊ PODE, PELO MENOS, DIGA-NOS SEU NOME. 682 00:45:15,546 --> 00:45:18,482 QUERO DIZER, OS FARNWELLS AINDA NOMEIA SEUS FILHOS, CERTO? 683 00:45:18,549 --> 00:45:21,151 ELE age como se fosse algum TIPO DE PRISIONEIRO DE GUERRA. 684 00:45:21,218 --> 00:45:24,388 Ah, vamos lá, garoto. ISTO NÃO É UM GULAG. 685 00:45:25,856 --> 00:45:26,790 A-- O QUE? 686 00:45:26,857 --> 00:45:30,060 UM GULAG. UM CAMPO DE GUERRA PRISIONAL. 687 00:45:30,127 --> 00:45:31,862 EU LI SOBRE ISSO EM UM DOS LIVROS DE HISTÓRIA DE DAVID 688 00:45:31,929 --> 00:45:34,364 ÚLTIMO INVERNO, ANTES DE QUEIMAR PARA COMBUSTÍVEL. 689 00:45:34,431 --> 00:45:35,599 Ele estava chateado. 690 00:45:35,666 --> 00:45:36,800 Sim, bem, 691 00:45:36,867 --> 00:45:38,368 A LEITURA É EXCESSIVA DE QUALQUER FORMA, ENTÃO-- 692 00:45:38,435 --> 00:45:41,405 NÃO SE VOCÊ QUER APRENDER UMA PALAVRA COMO "GULAG". 693 00:45:41,472 --> 00:45:44,007 DEFINITIVAMENTE NÃO É, É? 694 00:45:44,074 --> 00:45:46,376 OK. UH-HUH. 695 00:45:46,443 --> 00:45:48,712 CRISTO. 696 00:45:48,779 --> 00:45:50,247 MEU NOME É CRISTO. 697 00:45:51,949 --> 00:45:54,051 TODOS EM NOSSO CLÃ TEM UM NOME. 698 00:45:55,619 --> 00:45:58,288 BOM SABER, CRISTO. 699 00:45:59,756 --> 00:46:03,827 PEGUE ISSO. VOCÊ É MAGRO. 700 00:46:34,158 --> 00:46:36,827 SUA VINGANÇA PESSOAL COLOCA TODOS NÓS EM RISCO. 701 00:46:36,894 --> 00:46:39,196 AH, ISSO É SOBRE MIM AGORA, É? 702 00:46:39,263 --> 00:46:42,699 O MENINO ESTÁ SEGURO. VOCÊ NÃO ESTÁ SALVANDO NINGUÉM. 703 00:46:42,766 --> 00:46:44,334 LUCAS TE DISSE ISSO, ELE? 704 00:46:46,837 --> 00:46:49,006 TODOS QUEREMOS ISSO. 705 00:46:49,072 --> 00:46:51,175 E AGORA VOCÊ PROMETEU PARA GASÁ-LOS. 706 00:46:51,241 --> 00:46:52,843 ELES NÃO TERÃO MEIOS PARA SOBREVIVER. 707 00:46:52,910 --> 00:46:54,645 BEM, MINHA PREOCUPAÇÃO É MEU POVO, 708 00:46:54,711 --> 00:46:55,913 NÃO OS BECKS. 709 00:46:55,979 --> 00:46:57,881 ENTÃO ELES VÃO MORRER. 710 00:47:00,617 --> 00:47:02,319 SIM. MUITO EM BREVE. 711 00:47:05,722 --> 00:47:06,890 ENTÃO OUÇA ISTO-- 712 00:47:06,957 --> 00:47:08,992 ELES ENCONTRARAM ALGO... 713 00:47:09,059 --> 00:47:10,060 ISSO PODE SALVAR TODOS NÓS. 714 00:47:10,127 --> 00:47:11,261 ESTÁ ENTERRADO DEBAIXO DO GELO, 715 00:47:11,328 --> 00:47:13,330 E SE VOCÊ ATACAR, VOCÊ PODE DESTRUIR 716 00:47:13,397 --> 00:47:15,732 QUALQUER CHANCE TEMOS EM SOBREVIVER. 717 00:47:15,799 --> 00:47:17,334 TODOS NÓS, COMO PESSOA. 718 00:47:17,401 --> 00:47:19,536 ENTÃO, O QUE ELES ENCONTRAM? 719 00:47:21,038 --> 00:47:25,075 LUCAS CHAMOU É UM “AVIÃO A JATO”. 720 00:47:26,210 --> 00:47:29,413 ELE DISSE QUE HAVIA UM PRESIDENTE NELE. 721 00:47:33,984 --> 00:47:36,320 NÃO PREJUDIQUE MEUS ESFORÇOS. 722 00:47:36,386 --> 00:47:39,623 HÁ MAIS NISSO DO QUE APENAS VINGANÇA. 723 00:47:48,899 --> 00:47:50,634 ELES MENTIRAM PARA NÓS. 724 00:47:52,502 --> 00:47:53,103 QUEM? 725 00:47:53,170 --> 00:47:54,338 OS COMANDANTES MILITARES. 726 00:47:54,404 --> 00:47:57,841 INFERNO, TODOS. MESMO O PRESIDENTE. 727 00:47:57,908 --> 00:47:59,610 Eles estavam prevendo UMA ERA DO GELO. 728 00:47:59,676 --> 00:48:02,779 Eles sabiam que o cometa era VAMOS MUDAR NOSSA ÓRBITA. 729 00:48:02,846 --> 00:48:04,147 DAVI... 730 00:48:04,214 --> 00:48:05,182 ESSAS PESSOAS NO AVIÃO, 731 00:48:05,249 --> 00:48:06,183 VOCÊ CONHECIA ALGUM DELES? 732 00:48:06,250 --> 00:48:08,485 [Suspiros] SIM, EU CONSEGUI. 733 00:48:11,955 --> 00:48:15,125 O PILOTO-- 734 00:48:15,192 --> 00:48:19,129 CORONEL CHARLES MOORE. 735 00:48:19,196 --> 00:48:22,065 QUANDO CONHECI CHARLIE, 736 00:48:22,132 --> 00:48:24,768 NÓS O CHAMAMOS DE "DR. DOOM". 737 00:48:24,835 --> 00:48:26,003 SUA PRIMEIRA GRANDE ATRIBUIÇÃO 738 00:48:26,069 --> 00:48:27,537 ESTAVA NO N.A.O.C. JATO DO JUÍZO. 739 00:48:27,604 --> 00:48:30,307 TODOS NÓS ODIAMOS IR ACIMA NESSA COISA. 740 00:48:30,374 --> 00:48:33,610 ATAQUES PREVENTIVOS. GREVES DE RETALIAÇÃO. 741 00:48:36,046 --> 00:48:38,248 REALMENTE NÃO IMPORTA. 742 00:48:38,315 --> 00:48:39,549 Porque você sabia QUANDO VOCÊ PASSOU, 743 00:48:39,616 --> 00:48:41,952 VOCÊ ERA UM ESTRANHO EM UMA TERRA ESTRANHA. 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,520 EU ESTAVA A CAMINHO PARA CÁ 745 00:48:43,587 --> 00:48:45,756 QUANDO CHARLIE DESCOLOU COM O PRESIDENTE. 746 00:48:45,822 --> 00:48:49,459 ELE ME DESEJOU SORTE. 747 00:48:49,526 --> 00:48:52,796 E AQUI ESTOU, DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS. 748 00:48:52,863 --> 00:48:53,997 VIVO. 749 00:48:58,468 --> 00:49:00,037 E EU NEM TENHA A DECÊNCIA 750 00:49:00,103 --> 00:49:02,372 PARA ENTRAR O COCKPIT ONTEM. 751 00:49:04,908 --> 00:49:06,310 PRECISAMOS FAZER ISSO, DAVI. 752 00:49:06,376 --> 00:49:08,745 HÁ UMA BOA CHANCE VAMOS NOS MATAR. 753 00:49:08,812 --> 00:49:10,781 VOCÊ SABE DISSO? 754 00:49:10,847 --> 00:49:12,316 E EU NÃO POSSO SER ESSE CARA. 755 00:49:12,382 --> 00:49:14,518 AQUELE QUE PARAFUSOS DE NOVO. 756 00:49:14,584 --> 00:49:15,419 DAVI. 757 00:49:15,485 --> 00:49:16,320 NÃO. 758 00:49:16,386 --> 00:49:17,854 OUVIR. VOCÊ NÃO ENTENDE. 759 00:49:17,921 --> 00:49:18,922 VOCÊ NÃO SE LEMBRA. 760 00:49:18,989 --> 00:49:20,590 VOCÊ ERA APENAS UMA CRIANÇA. 761 00:49:20,657 --> 00:49:22,092 EU TINHA MEU TIRO SALVANDO A HUMANIDADE 762 00:49:22,159 --> 00:49:24,961 27 ANOS ATRÁS. 763 00:49:25,028 --> 00:49:26,029 EU ESTRAGUEI. 764 00:49:26,096 --> 00:49:27,331 VOCÊ TENTOU PARA BATER UM COMETA 765 00:49:27,397 --> 00:49:29,599 COM UM FOGUETE QUE FOI CONSTRUÍDO PARA UM LANÇAMENTO NA LUA. 766 00:49:29,666 --> 00:49:31,468 É COMO JOGAR UMA GRANADA EM UM JATO DE COMBATE, 767 00:49:31,535 --> 00:49:33,070 E VOCÊ SE CULPA POR FALTAR? 768 00:49:33,136 --> 00:49:35,505 SIM. EU FAÇO. 769 00:49:35,572 --> 00:49:37,074 EU VIVO COM ISSO CADA DIA DA MINHA VIDA. 770 00:49:37,140 --> 00:49:38,175 E eu deveria. 771 00:49:38,241 --> 00:49:40,477 NÃO VAMOS PARAFUSE ISSO. 772 00:49:40,544 --> 00:49:42,279 LUCAS, NÓS NEM TENHA FUTEBOL. 773 00:49:42,346 --> 00:49:44,281 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "FUTEBOL?" É UMA PASTA. 774 00:49:44,348 --> 00:49:45,549 TEM OS CÓDIGOS DO EXÉRCITO NELE. 775 00:49:45,615 --> 00:49:47,150 MESMO SE EU PUDESSE O TELEFONE SATÉLITE 776 00:49:47,217 --> 00:49:48,452 CONVERSANDO COM OS SILOS, 777 00:49:48,518 --> 00:49:50,520 NÃO PODEMOS DETONAR SEM ESSES CÓDIGOS. 778 00:49:55,692 --> 00:49:59,763 ELES DISSERAM QUANTO TEMPO O CONGELAMENTO DURARIA? 779 00:49:59,830 --> 00:50:01,698 INDEFINIDAMENTE. 780 00:50:31,895 --> 00:50:32,929 [BEIJOS] 781 00:50:32,996 --> 00:50:34,131 Milímetros. 782 00:50:34,197 --> 00:50:36,099 VOCÊ CHEIRA BEM. 783 00:50:36,166 --> 00:50:38,635 OH. Você ficou acordado a noite toda. 784 00:50:38,702 --> 00:50:41,138 Milímetros. 785 00:50:41,204 --> 00:50:43,206 [Suspiros] 786 00:50:43,273 --> 00:50:44,374 TEMPERATURA NO TANQUE DE PEIXES 787 00:50:44,441 --> 00:50:49,012 NÃO DEVE SER ABAIXO DE 54. 788 00:50:49,079 --> 00:50:50,180 O QUE É AGORA? 789 00:50:50,247 --> 00:50:51,648 [Suspiros] 790 00:50:51,715 --> 00:50:55,485 52. 791 00:50:55,552 --> 00:50:59,423 VOU CONSERTAR O PAINEL DE CALOR DE MANHÃ. 792 00:50:59,489 --> 00:51:01,691 MARIA SEMPRE FOI BOM SOBRE ISSO. 793 00:51:01,758 --> 00:51:04,361 MANTENDO A TEMPERATURA SÓ RI-- 794 00:51:08,565 --> 00:51:12,035 Sinto muito. 795 00:51:12,102 --> 00:51:15,906 QUEBREI NOSSA PROMESSA. 796 00:51:15,972 --> 00:51:18,008 ESTÁ TUDO BEM. 797 00:51:18,075 --> 00:51:20,710 MARIA ERA TÃO BOA COM OS PEIXES. 798 00:51:20,777 --> 00:51:24,981 MESMO QUANDO ELA ERA UMA MENINA. 799 00:51:25,048 --> 00:51:27,818 SIM. QUALQUER ANIMAL, REALMENTE. 800 00:51:27,884 --> 00:51:30,053 E NÃO PODEMOS LIGAR PARA ELES PEIXES QUANDO OS COMEMOS. 801 00:51:30,120 --> 00:51:31,321 LEMBRAR? 802 00:51:31,388 --> 00:51:34,057 ISSO MESMO. 803 00:51:34,124 --> 00:51:37,694 EU LEMBRO. 804 00:51:37,761 --> 00:51:41,965 Rita... 805 00:51:42,032 --> 00:51:45,936 ELA AINDA ESTÁ CONOSCO. 806 00:51:46,002 --> 00:51:47,704 BEM AQUI. 807 00:51:47,771 --> 00:51:50,140 EU SEI. 808 00:51:50,207 --> 00:51:52,442 E TEMOS MILO. 809 00:52:07,858 --> 00:52:08,992 [SINO TOQUE] 810 00:52:09,059 --> 00:52:11,194 ONDE ESTÁ SAM? ELE ESTÁ FORA NA VIGÍLIA NOTURNA. 811 00:52:12,896 --> 00:52:15,432 VOCÊ VAI FICAR DENTRO. 812 00:52:17,767 --> 00:52:19,169 IR. 813 00:52:43,660 --> 00:52:46,463 [GRUNINDO] 814 00:53:26,269 --> 00:53:28,271 EU NÃO QUERO ELES ME LEVAREM. 815 00:53:28,338 --> 00:53:29,839 EU NÃO VOU DEIXÁ-LOS. 816 00:53:50,126 --> 00:53:51,928 [SQUEAKS] 817 00:54:28,164 --> 00:54:29,032 Hum. 818 00:54:54,724 --> 00:54:56,860 [grunhidos] 819 00:55:00,163 --> 00:55:01,331 NÃO. 820 00:55:01,398 --> 00:55:02,799 [grunhidos] 821 00:55:02,866 --> 00:55:04,968 UGH. 822 00:55:05,035 --> 00:55:06,336 [grunhidos] 823 00:55:11,374 --> 00:55:12,409 O QUE VOCÊ TEM FEITO COM ESTE MENINO 824 00:55:12,475 --> 00:55:13,910 QUE ELE LUTA COMIGO? 825 00:55:15,111 --> 00:55:17,414 NÓS FIZEMOS ELE SINTA-SE BEM-VINDO. 826 00:55:17,480 --> 00:55:18,882 AINDA SALVANDO O MUNDO 827 00:55:18,948 --> 00:55:21,885 UM STRAY DE CADA VEZ, VENA? 828 00:55:24,120 --> 00:55:26,256 EI. FIQUE ABAIXO. 829 00:55:26,322 --> 00:55:28,358 OU vou te machucar. 830 00:55:31,795 --> 00:55:34,364 [Expira] 831 00:55:34,431 --> 00:55:35,865 NÃO. 832 00:55:49,279 --> 00:55:50,914 [GRUNINDO] 833 00:55:57,687 --> 00:55:59,389 ABRA ESSA PORTA. 834 00:56:23,680 --> 00:56:24,748 O QUE? NÃO "OBRIGADO?" QUE TAL-- 835 00:56:24,814 --> 00:56:27,417 ONDE O INFERNO VOCÊ JÁ FOI? 836 00:57:05,054 --> 00:57:06,723 ESCALAR. 837 00:57:10,426 --> 00:57:12,228 Agarre a corda, garoto. 838 00:57:12,295 --> 00:57:14,497 [grunhidos] 839 00:57:16,633 --> 00:57:18,134 Eu peguei você. 840 00:57:18,201 --> 00:57:20,403 ESTOU DESLIZANDO. 841 00:57:20,470 --> 00:57:22,138 DÊ-ME SUA MÃO. 842 00:57:22,205 --> 00:57:24,741 NÃO, REMY. 843 00:57:30,413 --> 00:57:31,681 NÃO DEIXE IR. 844 00:57:31,748 --> 00:57:33,950 NÃO DEIXE IR. 845 00:57:34,017 --> 00:57:35,485 NÃO FAÇA ISSO. 846 00:57:35,552 --> 00:57:37,153 A BORDA ESTÁ MUITO LONGE. 847 00:57:37,220 --> 00:57:38,588 NÃO FAÇA ISSO. 848 00:57:38,655 --> 00:57:39,789 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR. 849 00:57:39,856 --> 00:57:41,024 NÃO. 850 00:57:41,090 --> 00:57:42,992 NÃO. 851 00:57:54,537 --> 00:57:55,572 [DAVIDO] ESTÁ TUDO AQUI. 852 00:57:55,638 --> 00:57:57,540 SIM. MAS ELE VIU TUDO. 853 00:57:57,607 --> 00:57:58,541 ELE ESTÁ MORTO. 854 00:57:58,608 --> 00:58:02,345 NÃO CONTE COM ISSO. 855 00:58:02,412 --> 00:58:06,049 VEENA. 856 00:58:06,115 --> 00:58:08,184 Sinto muito pelo menino. 857 00:58:14,090 --> 00:58:15,458 VAMOS DE VOLTA AO JATO. 858 00:58:15,525 --> 00:58:16,459 PRECISAMOS DO FUTEBOL. 859 00:58:16,526 --> 00:58:19,395 EU ENTENDO ISSO. 860 00:58:19,462 --> 00:58:22,098 [GRUNINDO] 861 00:58:41,351 --> 00:58:42,385 VÁ PARA O CLÃ DO NORTE. 862 00:58:42,452 --> 00:58:44,220 NÃO HÁ NADA LÁ. 863 00:58:44,287 --> 00:58:46,489 A MINA DE GELO. 864 00:58:46,556 --> 00:58:47,724 HAVIA UM AVIÃO. 865 00:58:47,790 --> 00:58:49,292 NO AVIÃO É UMA PASTA. 866 00:58:49,359 --> 00:58:51,594 É CHAMADO "O FUTEBOL." 867 00:58:51,661 --> 00:58:54,163 ENCONTRE. TRAGA PARA MIM. 868 00:59:16,386 --> 00:59:18,788 ESTAMOS PROCURANDO PARA UM SOLDADO. 869 00:59:18,855 --> 00:59:22,125 O FUTEBOL DEVE ESTEJA ANEXADO AO SEU PULSO. 870 00:59:47,350 --> 00:59:49,252 CARAMBA. 871 01:00:06,636 --> 01:00:09,305 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 872 01:00:12,041 --> 01:00:14,577 UAU. ISSO É BOM. 873 01:00:14,644 --> 01:00:17,046 Milímetros. EXPERIMENTE. 874 01:00:24,487 --> 01:00:26,322 HUM. 875 01:00:26,389 --> 01:00:28,191 TEM SABOR DOCE COMO MEL. 876 01:00:28,257 --> 01:00:31,928 O HOMEM QUE FAZ ISSO É UM GERAL DO EXÉRCITO. 877 01:00:31,995 --> 01:00:33,029 "MOINHOS." 878 01:00:38,001 --> 01:00:39,535 [DAVIDO] É ISSO. 879 01:00:39,602 --> 01:00:42,005 ESSA É A PORTA PARA O COCKPIT. 880 01:00:55,718 --> 01:00:56,953 OK. 881 01:03:07,984 --> 01:03:09,485 NADA AQUI. 882 01:03:09,552 --> 01:03:10,486 [RACHADO] 883 01:03:10,553 --> 01:03:11,854 [QUEBRA DE GELO] 884 01:04:39,642 --> 01:04:42,511 [BANG] 885 01:04:47,116 --> 01:04:49,085 TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI. AGORA. 886 01:04:49,151 --> 01:04:51,387 O colapso da caverna. 887 01:04:53,789 --> 01:04:54,857 LUCAS. 888 01:04:54,924 --> 01:04:56,659 MILO. 889 01:04:56,726 --> 01:04:57,693 KOVITA. 890 01:04:59,795 --> 01:05:01,130 [GRITOS] 891 01:05:01,197 --> 01:05:03,266 VAMOS. Estou bem. ESTOU CHEGANDO. 892 01:05:08,738 --> 01:05:09,939 ONDE ESTÁ MILO? 893 01:05:11,941 --> 01:05:13,142 KOVITA. ONDE ESTÁ MILO? 894 01:05:13,209 --> 01:05:15,978 NÃO SEI. 895 01:05:16,045 --> 01:05:17,280 MILO. 896 01:05:17,346 --> 01:05:19,915 ESTOU AQUI. VAMOS. 897 01:05:19,982 --> 01:05:21,317 VAMOS. 898 01:05:22,952 --> 01:05:23,919 VAMOS. 899 01:05:23,986 --> 01:05:25,988 PRECISAMOS SAIR daqui. 900 01:05:28,357 --> 01:05:30,893 VAMOS. VAMOS. SE APRESSE. 901 01:05:30,960 --> 01:05:32,261 [MILO] ESPERA. ESTAMOS CHEGANDO. 902 01:05:32,328 --> 01:05:33,996 [MILO] ESTAMOS CHEGANDO. 903 01:05:34,063 --> 01:05:36,866 NÃO. NÃO. PAI. 904 01:05:36,932 --> 01:05:38,768 MILO. 905 01:05:38,834 --> 01:05:40,636 KOVITA. 906 01:05:40,703 --> 01:05:42,238 [GRITANDO] 907 01:05:42,305 --> 01:05:45,641 PRECISAMOS SAIR daqui. 908 01:05:47,209 --> 01:05:50,579 ASSISTA O GELO. 909 01:05:53,916 --> 01:05:55,051 [REMI] ENTÃO, O MENINO 910 01:05:55,117 --> 01:05:57,320 FOI REUNIDO COM SUA TIA. 911 01:05:57,386 --> 01:05:59,088 [AMELIE] VALEU A PENA O SANGUE QUE VOCÊ DERRAMOU? 912 01:05:59,155 --> 01:06:03,759 SE EU TENHO SUA LEALDADE, VALE A PENA. 913 01:06:11,400 --> 01:06:12,968 VOCÊ ME FEZ MUITO ORGULHO HOJE. 914 01:06:13,035 --> 01:06:15,371 OBRIGADO, PAI. 915 01:06:20,509 --> 01:06:22,678 ELES TRATARAM EU COMO SEU. 916 01:06:22,745 --> 01:06:24,647 [Expira] 917 01:06:27,583 --> 01:06:30,186 VI O EQUIPAMENTO Eles tiraram do jato. 918 01:06:30,252 --> 01:06:33,389 E EU SEI O QUE É CAPAZ DE. 919 01:06:33,456 --> 01:06:37,259 ASSIM QUE EU SEI ISSO LUCAS E WILLIAM 920 01:06:37,326 --> 01:06:40,930 NÃO TEM A UNIDADE OU A RESOLUÇÃO DE USAR. 921 01:06:40,996 --> 01:06:42,098 EU FAÇO. 922 01:06:42,164 --> 01:06:44,100 O QUE EXATAMENTE É CAPAZ DE? 923 01:06:44,166 --> 01:06:45,167 PODER. 924 01:06:45,234 --> 01:06:49,705 COMO VOCÊ PODE NUNCA IMAGINE. 925 01:06:49,772 --> 01:06:50,539 AQUECER. 926 01:06:50,606 --> 01:06:53,109 CALOR, FINALMENTE. 927 01:06:53,175 --> 01:06:55,010 EU VOU VOLTAR PARA O OBSERVATÓRIO. 928 01:06:55,077 --> 01:06:56,412 EU VOU LEVAR TUDO. 929 01:06:56,479 --> 01:06:58,013 VOCÊ NÃO TEM OS RECURSOS. 930 01:06:58,080 --> 01:07:00,149 Luís e Ignácio SE foram. 931 01:07:00,216 --> 01:07:03,085 TENHO HOMENS SUFICIENTES SE VOCÊ CONTE-ME SEU SEGREDO. 932 01:07:05,020 --> 01:07:06,122 [RISOS] 933 01:07:06,188 --> 01:07:07,123 LUCAS TE DISSE COMO FAZER 934 01:07:07,189 --> 01:07:08,724 CONTORNAR AS DEFESAS. 935 01:07:08,791 --> 01:07:10,526 VOCÊ ME SEGUIU? 936 01:07:10,593 --> 01:07:14,163 QUANDO EU ESTAVA NO CLÃ DO NORTE, 937 01:07:14,230 --> 01:07:15,765 VOCÊ O VISITOU. 938 01:07:17,566 --> 01:07:22,138 VEJA, EU CONHEÇO O CHEIRO DE UMA SALA DE PEDRA QUENTE. 939 01:07:22,204 --> 01:07:24,440 ESPECIALMENTE UM QUE Costumava ser meu. 940 01:07:26,642 --> 01:07:28,310 VOCÊ ME DIZ COMO PARA ENTRAR E SAIR, 941 01:07:28,377 --> 01:07:30,679 E NINGUÉM FICA FERIDO. 942 01:07:32,081 --> 01:07:33,015 CASO CONTRÁRIO... 943 01:07:33,082 --> 01:07:34,650 O SANGUE SERÁ DERRAMADO. 944 01:07:38,254 --> 01:07:42,358 ESSE É O CUSTO, 945 01:07:42,425 --> 01:07:44,460 E ESTÁ NA SUA CABEÇA. 946 01:07:46,529 --> 01:07:49,498 NÃO HÁ TEMPO PARA ESPERAR. 947 01:07:49,565 --> 01:07:51,667 VIVEMOS OU MORREMOS NESTE MOMENTO. 948 01:08:08,184 --> 01:08:09,185 POSSO ACOMPANHÁ-LO DE A SUPERFÍCIE. 949 01:08:09,251 --> 01:08:10,519 ISSO É UM RIO SUBTERRÂNEO. 950 01:08:10,586 --> 01:08:12,054 QUALQUER COISA VAI SIGA O FLUXO GLACIAL 951 01:08:12,121 --> 01:08:13,189 ATÉ ACONTECER PARA AS PLANÍCIES. 952 01:08:13,255 --> 01:08:14,190 [DAVID] PROCURE ELEVAÇÕES NO GELO. 953 01:08:14,256 --> 01:08:15,191 ESSA É A ÚNICA CHANCE 954 01:08:15,257 --> 01:08:16,325 O JATO TEM QUE SUBIR À SUPERFÍCIE. 955 01:08:16,392 --> 01:08:17,393 AGORA, OUÇA-ME. 956 01:08:17,460 --> 01:08:18,861 A FUSELAGEM ESTÁ APERTADO. 957 01:08:18,928 --> 01:08:20,329 AGORA MESMO, ELES ESTÃO VIVOS. 958 01:08:20,396 --> 01:08:22,665 ELES ESTÃO VIVOS. AGORA, VAI. 959 01:08:22,731 --> 01:08:24,800 PROSSIGA. 960 01:08:35,177 --> 01:08:36,712 MILO. 961 01:08:36,779 --> 01:08:38,614 MILO. 962 01:08:56,298 --> 01:08:57,833 ONDE ESTÃO OS OUTROS? 963 01:09:06,175 --> 01:09:08,244 MILO? 964 01:09:35,905 --> 01:09:37,540 SAM, COMO VAMOS ENCONTRÁ-LOS NESTA TEMPESTADE? 965 01:09:37,606 --> 01:09:38,674 ELES NÃO VÃO CONSEGUIR. 966 01:09:38,741 --> 01:09:39,708 NÃO DIGA ISSO. 967 01:09:39,775 --> 01:09:41,110 Ah, vamos lá. OLHA ISSO AÍ. 968 01:09:41,176 --> 01:09:42,111 QUE CHANCE ELES TÊM? 969 01:09:42,178 --> 01:09:43,812 VOCÊ PENSA QUE SUA ESPOSA, 970 01:09:43,879 --> 01:09:46,048 MARIA, VOCÊ JÁ DESISTIU? 971 01:09:46,115 --> 01:09:47,850 HUH? 972 01:09:47,917 --> 01:09:48,751 EM SEU FILHO? 973 01:09:48,817 --> 01:09:50,052 ELA DESISTIU QUANDO ELA MORREU. 974 01:09:50,119 --> 01:09:51,053 ELA NUNCA DESISTIU. 975 01:09:51,120 --> 01:09:52,655 E VOCÊ NEM VAI. 976 01:09:56,191 --> 01:10:00,763 EU ME LEMBRO DE QUANDO MILO NASCEU. 977 01:10:00,829 --> 01:10:03,265 VOCÊ NÃO DEIXARIA NINGUÉM TOQUE ELE, MAS ELA. 978 01:10:04,733 --> 01:10:06,569 Vocês dois ficariam lá, NAQUELA CAMA, 979 01:10:06,635 --> 01:10:08,237 COM ELE NO MEIO DE VOCÊ. 980 01:10:08,304 --> 01:10:10,172 UM CORAÇÃO BATENDO JUNTOS. 981 01:10:10,239 --> 01:10:11,840 VOCÊ LEMBRA DISSO, CERTO? 982 01:10:13,509 --> 01:10:16,812 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE. 983 01:10:16,879 --> 01:10:19,715 UM CORAÇÃO. 984 01:10:20,749 --> 01:10:23,285 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ NUNCA VOU DESISTIR. 985 01:10:24,420 --> 01:10:26,188 NÃO NO MILO. 986 01:10:26,255 --> 01:10:30,326 É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO VAI DESISTA DE QUALQUER UM DE NÓS. 987 01:10:33,329 --> 01:10:35,564 OK. 988 01:10:38,267 --> 01:10:39,835 OK. 989 01:11:07,963 --> 01:11:11,133 [BIP] 990 01:11:11,200 --> 01:11:13,235 [BIP] 991 01:11:13,302 --> 01:11:14,703 TEMOS UMA CONVERSA. 992 01:11:17,940 --> 01:11:20,576 O TELEFONE SATÉLITE ESTÁ FALANDO COM OS SILOS. 993 01:11:23,178 --> 01:11:24,280 SÓ ESTIVE COM MEDO 994 01:11:24,346 --> 01:11:25,547 UM POUCO DE TEMPOS NA MINHA VIDA, 995 01:11:25,614 --> 01:11:27,383 E TENHO QUE TE DIZER, ISSO ME TERRIFICA. 996 01:11:27,449 --> 01:11:30,319 VOCÊ NÃO PENSA ESTOU COM MEDO? 997 01:11:30,386 --> 01:11:33,289 NÃO CONSIGO DORMIR. EU NÃO COMI. 998 01:11:33,355 --> 01:11:34,857 TENHO QUE CHEGAR ESSE CERTO. 999 01:11:36,325 --> 01:11:39,228 QUE ESCOLHA TEMOS, WILLIAM? 1000 01:11:39,294 --> 01:11:41,397 KOVITA. 1001 01:11:41,463 --> 01:11:44,066 KOVITA. ONDE ESTÃO-- 1002 01:11:48,037 --> 01:11:50,005 AH, MEU DEUS. 1003 01:11:50,072 --> 01:11:51,740 ÁGUA. 1004 01:11:51,807 --> 01:11:52,875 HÁ UM VAZAMENTO. 1005 01:11:52,941 --> 01:11:53,742 MILO. 1006 01:11:53,809 --> 01:11:57,179 [GRUNINDO] 1007 01:11:57,246 --> 01:11:58,247 Estou com tanto medo. 1008 01:11:58,313 --> 01:11:59,848 EU TAMBÉM. EU TAMBÉM. 1009 01:11:59,915 --> 01:12:00,683 TUDO BEM. VAMOS. 1010 01:12:00,749 --> 01:12:03,419 TEMOS QUE ENCONTRAR ALGUM LUGAR SEGURO. 1011 01:12:03,485 --> 01:12:07,289 [RANGIDO] 1012 01:12:07,356 --> 01:12:09,625 [MILO] RÁPIDO. DENTRO AQUI. 1013 01:12:13,962 --> 01:12:16,098 VAMOS MORRER, NÃO SOMOS? 1014 01:12:16,165 --> 01:12:17,666 NÃO. NÃO ESTAMOS. 1015 01:12:17,733 --> 01:12:18,534 COMA ISSO. 1016 01:12:18,600 --> 01:12:19,902 AS CALORIAS SERÃO Mantenha você aquecido. 1017 01:12:19,968 --> 01:12:21,403 QUAL É O PONTO? 1018 01:12:21,470 --> 01:12:24,707 PARA PERMANECER VIVO. 1019 01:12:24,773 --> 01:12:28,043 OLHAR. PODEMOS SOBREVIVER A ISSO. 1020 01:12:30,679 --> 01:12:32,581 POR FAVOR, MANTENHA ME DIZ ISSO, MILO. 1021 01:12:32,648 --> 01:12:33,982 PORQUE NÃO POSSO IMAGINE COMO. 1022 01:12:34,049 --> 01:12:37,386 VOCÊ PODE COMEÇAR COMENDO ESTA BARRA DE ENERGIA. 1023 01:12:39,388 --> 01:12:41,657 ECA. 1024 01:12:52,067 --> 01:12:53,869 [grunhidos] 1025 01:12:53,936 --> 01:12:54,570 KOVITA. 1026 01:12:54,636 --> 01:12:57,139 [ofegando e gemendo] 1027 01:12:57,206 --> 01:13:01,276 MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 1028 01:13:01,343 --> 01:13:03,078 KOVITA. 1029 01:13:03,145 --> 01:13:04,413 VAMOS. 1030 01:13:07,349 --> 01:13:09,084 NÃO, NÃO, NÃO. RESPIRAR. 1031 01:13:09,151 --> 01:13:10,219 RESPIRAR. 1032 01:13:10,285 --> 01:13:12,087 ECA. VAMOS. 1033 01:13:12,154 --> 01:13:13,455 RESPIRAR. 1034 01:13:20,829 --> 01:13:23,098 VOCÊ NÃO PRECISA TOMAR AS CRIANÇAS COM VOCÊ. 1035 01:13:23,165 --> 01:13:24,066 FRED, NÃO. 1036 01:13:24,133 --> 01:13:26,368 EU VOU DIZER TUDO QUE EU SINTO. 1037 01:13:26,435 --> 01:13:27,836 MINHA FILHA ESTÁ NESSE JATO. 1038 01:13:27,903 --> 01:13:29,772 VOCÊ FOI RESPONSÁVEL PARA ELA. 1039 01:13:29,838 --> 01:13:31,373 VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO QUE MEU NETO 1040 01:13:31,440 --> 01:13:32,574 ESTÁ LÁ FORA NESSE JATO TAMBÉM? 1041 01:13:32,641 --> 01:13:33,876 LUCAS VAI SALVÁ-LOS. 1042 01:13:33,942 --> 01:13:36,078 ELE É UM HOMEM 1043 01:13:36,145 --> 01:13:36,979 NO GELO COM SAM. 1044 01:13:37,045 --> 01:13:39,148 ELES NÃO PARAM MUITA CHANCE. 1045 01:13:40,849 --> 01:13:41,984 Ah, INFERNO. 1046 01:13:42,050 --> 01:13:44,353 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DANDO ACIMA DELES? 1047 01:13:44,419 --> 01:13:46,088 MEUS FILHOS DEVEM APENAS DESISTIR E VOLTAR PARA CASA? 1048 01:13:46,155 --> 01:13:47,022 É TUDO UM DESPERDÍCIO? 1049 01:13:47,089 --> 01:13:48,524 SEUS ESFORÇOS ESTÃO SEM ESPERANÇA? 1050 01:13:48,590 --> 01:13:50,259 TODOS OS NOSSOS PLANOS-- O FUTEBOL? 1051 01:13:50,325 --> 01:13:51,627 POR QUE NÃO APENAS VIRAR 1052 01:13:51,693 --> 01:13:52,694 O OBSERVATÓRIO PARA FARNWELL 1053 01:13:52,761 --> 01:13:53,962 E ENQUANTO ESTAMOS NISSO, FRED? 1054 01:13:54,029 --> 01:13:55,631 - POR QUE LUTAR POR ALGUMA COISA? - WILLIAM. 1055 01:13:55,697 --> 01:13:56,799 NÃO, NÃO, NÃO. ELE PRECISA OUVIR ISSO. 1056 01:13:56,865 --> 01:13:58,801 ELE PRECISA SENTIR ISSO. 1057 01:13:58,867 --> 01:14:00,436 MEUS MENINOS VÃO NUNCA DESISTA. 1058 01:14:00,502 --> 01:14:01,603 EU VOU SAIR AGORA MESMO. 1059 01:14:01,670 --> 01:14:02,638 VOU FAZER MEU TURNO. 1060 01:14:02,704 --> 01:14:04,072 SE O ATAQUE DO FARNWELL, 1061 01:14:04,139 --> 01:14:05,707 ENTÃO EU FAÇO O QUE Eu sempre fiz-- 1062 01:14:05,774 --> 01:14:07,643 PROTEGEREI NOSSA CASA. MINHA FAMÍLIA. 1063 01:14:07,709 --> 01:14:09,244 CADA UM DE VOCÊS. SIM. VOCÊ TAMBÉM, FRED. 1064 01:14:09,311 --> 01:14:11,647 EU MORREREI POR VOCÊ. 1065 01:14:11,713 --> 01:14:13,182 VOCÊ MORRERIA POR MIM? 1066 01:14:27,663 --> 01:14:28,797 PRECISAMOS MOVIMENTO ANTES 1067 01:14:28,864 --> 01:14:32,401 O JATO CHEGA MUITO À FRENTE DE NÓS. 1068 01:14:32,468 --> 01:14:36,338 DE QUE MANEIRA VOCÊ ACHA QUE O LESTE É? 1069 01:14:36,405 --> 01:14:39,007 VAMOS. RESPIRAR. 1070 01:14:42,511 --> 01:14:44,913 VAMOS. VAMOS. 1071 01:14:49,918 --> 01:14:50,953 RESPIRAR. 1072 01:15:03,131 --> 01:15:04,299 COVITA... 1073 01:15:46,575 --> 01:15:48,143 [ofegante] 1074 01:15:48,210 --> 01:15:48,844 FIQUE ABAIXO. 1075 01:15:48,911 --> 01:15:50,545 ONDE... ESTOU? 1076 01:15:50,612 --> 01:15:52,848 POR FAVOR, ME DIGA QUE ESTOU BEM. 1077 01:15:52,915 --> 01:15:54,283 VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE BEM. 1078 01:15:54,349 --> 01:15:55,918 VOCÊ ESTÁ SÓ CANSADO E COM FOME, 1079 01:15:55,984 --> 01:15:59,254 E COM SEDE E EXAUSTADO. 1080 01:16:04,760 --> 01:16:06,128 POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 1081 01:16:06,194 --> 01:16:07,329 LEVANTAR. 1082 01:16:09,298 --> 01:16:10,265 VAMOS. 1083 01:16:10,332 --> 01:16:12,234 TUDO BEM. 1084 01:16:18,340 --> 01:16:20,509 [Expira] ESTAMOS BEM. 1085 01:16:20,575 --> 01:16:24,246 VAMOS CONSEGUIR. 1086 01:16:26,048 --> 01:16:27,849 EU ACHO QUE VOU TEM QUE TIRAR 1087 01:16:27,916 --> 01:16:29,518 NO METATARSAL ARTICULAÇÃO FALANGÉICA. 1088 01:16:29,584 --> 01:16:30,919 SIGNIFICADO? 1089 01:16:30,986 --> 01:16:34,456 A, UM JUNTO MAIS PRÓXIMO PARA O PÉ. AQUI. 1090 01:16:34,523 --> 01:16:36,291 MÃE, Sinto muito. 1091 01:16:36,358 --> 01:16:39,194 VEENA, VOCÊ FEZ TUDO QUE VOCÊ PUDESSE. 1092 01:16:39,261 --> 01:16:41,530 DIABETES É UMA DOENÇA IMPECÁVEL 1093 01:16:41,597 --> 01:16:42,698 SOB ESTAS CONDIÇÕES. 1094 01:16:42,764 --> 01:16:44,399 EU QUERO VOCÊ PARA MORDER ISSO. 1095 01:16:44,466 --> 01:16:47,069 SEJA RÁPIDO PARA CAUTERIZAR. 1096 01:16:57,846 --> 01:17:00,082 [GRITO REMOTO] 1097 01:17:20,435 --> 01:17:24,940 [GRITOS] 1098 01:17:43,725 --> 01:17:47,596 [GRUNINDO] 1099 01:17:47,663 --> 01:17:49,097 REMI... 1100 01:17:49,164 --> 01:17:51,967 VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO AQUI. 1101 01:17:52,034 --> 01:17:53,035 NÃO ESTOU TOMANDO NADA 1102 01:17:53,101 --> 01:17:55,303 ISSO NÃO FOI DIREITAMENTE MEU. 1103 01:17:55,370 --> 01:17:56,938 VOCÊ ENCONTROU ISSO SOB MINHA VILA. 1104 01:17:57,005 --> 01:17:58,607 VOCÊ VAI MATAR TODOS. 1105 01:17:58,673 --> 01:17:59,641 Ah, MEU POVO PODE SE MOVER. 1106 01:17:59,708 --> 01:18:00,842 ESTAREMOS LONGE. 1107 01:18:00,909 --> 01:18:03,011 MAS VOCÊ, AQUI NO OBSERVATÓRIO, 1108 01:18:03,078 --> 01:18:04,780 Quão seguro você estará? 1109 01:18:09,251 --> 01:18:10,352 QUER ME PARAR? 1110 01:18:13,355 --> 01:18:15,390 ECA. 1111 01:18:15,457 --> 01:18:16,291 [TOSSE] 1112 01:18:16,358 --> 01:18:18,960 VOCÊ TEM CINCO SEGUNDOS. 1113 01:18:19,027 --> 01:18:22,564 FAÇA SEU MOVIMENTO OU EU FAREI FAÇA PARA VOCÊ. 1114 01:18:22,631 --> 01:18:24,866 [GRUNINDO] 1115 01:18:24,933 --> 01:18:27,936 Ah, DAVI. VOCÊ ME ENSINOU A BOXE. 1116 01:18:28,003 --> 01:18:30,705 VOCÊ ESQUECEU? 1117 01:18:30,772 --> 01:18:32,374 E AS CRIANÇAS RIAM 1118 01:18:32,441 --> 01:18:36,011 QUANDO VOCÊ ME FALTA COM ESSE JAB CRUZ DE DIREITA. 1119 01:18:38,580 --> 01:18:41,516 [grunhidos] 1120 01:18:51,026 --> 01:18:55,130 DAVID, EU TENHO OS DOIS BATERIAS EXTRAS PARA VOCÊ. 1121 01:18:55,197 --> 01:18:57,232 DAVI. 1122 01:18:59,367 --> 01:19:01,269 DAVI? 1123 01:19:04,806 --> 01:19:05,907 DAVI. 1124 01:19:05,974 --> 01:19:08,944 EI. EI. 1125 01:19:09,010 --> 01:19:09,978 ELE CONSEGUIU TUDO. 1126 01:19:10,045 --> 01:19:12,714 Sinto muito, WILLIAM. 1127 01:19:12,781 --> 01:19:14,216 EU SOU ASSIM, DESCULPE. 1128 01:19:20,188 --> 01:19:22,924 [WILLIAM] TENHO UMA PERGUNTA. 1129 01:19:22,991 --> 01:19:24,793 COMO REMY SABIA 1130 01:19:24,860 --> 01:19:27,129 COMO ABRIR E DESBLOQUEAR O ESCUDO? 1131 01:19:27,195 --> 01:19:28,363 AMÉLIA. 1132 01:19:29,564 --> 01:19:32,000 ELA ESTAVA AQUI. DUAS NOITES ATRÁS. 1133 01:19:32,067 --> 01:19:33,802 ELA SABIA COMO IGNORAR NOSSAS DEFESAS. 1134 01:19:33,869 --> 01:19:36,037 VOCÊ SABIA DISSO E NÃO DISSE NADA? 1135 01:19:36,104 --> 01:19:36,872 EI. 1136 01:19:36,938 --> 01:19:38,006 ELA DISSE A REMY. 1137 01:19:38,073 --> 01:19:39,574 - NÃO. - POR QUE ELA NÃO? 1138 01:19:39,641 --> 01:19:40,575 ELA É SUA IRMÃ. 1139 01:19:40,642 --> 01:19:41,810 ELA AMA LUCAS. 1140 01:19:41,877 --> 01:19:43,345 VOCÊ ACHA REMY NÃO ENCONTREI UM CAMINHO 1141 01:19:43,411 --> 01:19:44,246 PARA TIRAR ISSO DELA? 1142 01:19:44,312 --> 01:19:46,381 ELA TRAIU A CONFIANÇA DO MEU FILHO. 1143 01:19:46,448 --> 01:19:47,349 TEMOS QUE IR ATRÁS DELE. 1144 01:19:47,415 --> 01:19:49,284 E SAIA DO OBSERVATÓRIO DESPROTEGIDO? 1145 01:19:49,351 --> 01:19:50,051 EU NÃO ACHO. 1146 01:19:50,118 --> 01:19:51,186 ENTÃO, VOCÊ ESPERARIA 1147 01:19:51,253 --> 01:19:52,721 PARA LUCAS E SAM VOLTARÁ? 1148 01:19:52,788 --> 01:19:53,755 E VOCÊ TEM AQUELA PEQUENA FÉ 1149 01:19:53,822 --> 01:19:54,756 NA SUA CAPACIDADE FAZER ISSO? 1150 01:19:54,823 --> 01:19:55,924 SOU REALISTA. 1151 01:19:55,991 --> 01:19:57,125 ENTÃO, ACHO QUE ISSO SIGNIFICA 1152 01:19:57,192 --> 01:19:59,327 VOCÊ TAMBÉM DEU ACIMA DA SUA FILHA? 1153 01:19:59,394 --> 01:20:02,130 EU NÃO DEI ACIMA DE QUALQUER UM DELES. 1154 01:20:02,197 --> 01:20:05,800 VOCÊ ME ESCUTA, FRED. 1155 01:20:05,867 --> 01:20:07,769 ELES VÃO CONSEGUIR. 1156 01:20:07,836 --> 01:20:08,803 ELES VÃO SOBREVIVER. 1157 01:20:08,870 --> 01:20:09,905 ELES ESTÃO VOLTANDO. 1158 01:20:09,971 --> 01:20:11,840 VOCÊ VERÁ SEU FILHA DE NOVO. 1159 01:20:11,907 --> 01:20:13,408 MAS A COISA MAIS DIFÍCIL EU SEMPRE FAREI 1160 01:20:13,475 --> 01:20:17,979 É EXPLICAR AO MEU FILHO QUE ERA A MULHER QUE ELE AMA 1161 01:20:18,046 --> 01:20:19,381 QUE O TRAIU. 1162 01:20:36,064 --> 01:20:37,933 MANTENHA-- MANTENHA SEUS OLHOS-- MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 1163 01:20:37,999 --> 01:20:41,536 EI. EI. [grunhidos] 1164 01:20:41,603 --> 01:20:43,004 MANTENHA-OS ABERTOS. 1165 01:20:43,071 --> 01:20:45,307 NÃO FECHE-OS. 1166 01:20:47,275 --> 01:20:49,177 EU TE AMO, MILO. 1167 01:20:52,714 --> 01:20:54,549 EU TAMBÉM TE AMO. 1168 01:20:54,616 --> 01:20:55,717 NÃO. 1169 01:20:55,784 --> 01:20:56,952 QUERO DIZER, EU TERIA GASTO 1170 01:20:57,018 --> 01:21:00,255 CADA ÚLTIMO DIA DA MINHA VIDA COM VOCÊ. 1171 01:21:03,858 --> 01:21:05,427 EU SEI. 1172 01:21:05,493 --> 01:21:07,629 EU TAMBÉM. 1173 01:21:34,756 --> 01:21:35,624 BEM AÍ. 1174 01:21:37,125 --> 01:21:38,460 BEM AÍ. 1175 01:22:21,303 --> 01:22:23,638 KOVITA. 1176 01:22:23,705 --> 01:22:25,674 MILO. 1177 01:22:25,740 --> 01:22:26,675 MILO. 1178 01:22:26,741 --> 01:22:27,709 KOVITA. 1179 01:22:31,913 --> 01:22:33,715 MILO. 1180 01:22:53,068 --> 01:22:58,406 [gemidos] 1181 01:23:02,644 --> 01:23:04,546 [gemidos] 1182 01:23:12,020 --> 01:23:13,888 SAM. 1183 01:23:13,955 --> 01:23:16,024 SAM. 1184 01:23:19,794 --> 01:23:21,062 AGORA, TEMOS NOSSA CHANCE. 1185 01:23:32,173 --> 01:23:33,641 AINDA PRECISAMOS ENCONTRAR O FUTEBOL. 1186 01:23:36,211 --> 01:23:38,813 EU ACHO QUE SEI ONDE ESTÁ. 1187 01:23:42,117 --> 01:23:44,352 ESTAVA AQUI. 1188 01:23:54,662 --> 01:23:56,097 ELES DEVEM TER SIDO 1189 01:23:56,164 --> 01:23:58,400 SEGUINDO-NOS O TEMPO TODO. 1190 01:23:59,968 --> 01:24:01,136 VAMOS ESTEJA MOVINDO RÁPIDO. 1191 01:24:01,202 --> 01:24:02,871 ESTOU PRONTO. 1192 01:24:02,937 --> 01:24:04,272 EU SEI QUE VOCÊ É. 1193 01:24:04,339 --> 01:24:06,074 [KOVITA] VOCÊ PRECISA VENHA VER ISSO. 1194 01:24:22,090 --> 01:24:24,959 A TERRA ESTÁ RECAPTURANDO SUA ÓRBITA. 1195 01:24:25,026 --> 01:24:26,027 [MILO] OS TREMORES... 1196 01:24:26,094 --> 01:24:29,164 É TUDO POR ISSO. 1197 01:24:29,230 --> 01:24:30,231 ESTAMOS SALVOS. 1198 01:24:30,298 --> 01:24:31,533 VAMOS VER. 1199 01:24:31,599 --> 01:24:33,902 [SAM] OS FARNWELLS NÃO SAIBA NADA DISSO. 1200 01:24:33,968 --> 01:24:36,704 ELES TEREM OS CÓDIGOS DO EXÉRCITO. 1201 01:24:38,239 --> 01:24:39,641 [SAM] Eles vão usá-los. 1202 01:24:53,154 --> 01:24:54,522 PAI. 1203 01:24:56,090 --> 01:24:57,225 NÃO VAMOS COM VOCÊ. 1204 01:24:57,292 --> 01:24:58,560 [KOVITA] TUDO ESTÁ MUDANDO. 1205 01:24:58,626 --> 01:25:01,196 SÃO CINCO GRAUS MAIS QUENTE AQUI, 1206 01:25:01,262 --> 01:25:02,430 E LÁ EM BAIXO, QUEM SABE? 1207 01:25:02,497 --> 01:25:04,532 PODEMOS IR MAIS LONGE DO QUE NUNCA. 1208 01:25:04,599 --> 01:25:07,168 HÁ UM CORREDOR PARA O LESTE. 1209 01:25:07,235 --> 01:25:08,470 APENAS PENSE DO POTENCIAL. 1210 01:25:08,536 --> 01:25:10,872 OS RECURSOS PODEMOS ENCONTRAR. 1211 01:25:10,939 --> 01:25:11,973 POR QUANTO TEMPO? 1212 01:25:12,040 --> 01:25:13,608 Enquanto for preciso. 1213 01:25:13,675 --> 01:25:15,510 E E SE TUDO ISSO NÃO DURA, 1214 01:25:15,577 --> 01:25:18,179 E O CONGELAMENTO RETORNA ATÉ AS GRANDES PLANÍCIES? 1215 01:25:18,246 --> 01:25:19,514 COMO VOCÊ VAI VOLTAR PARA NÓS? 1216 01:25:19,581 --> 01:25:23,218 PAI, SEMPRE TE ENCONTREI. 1217 01:25:26,988 --> 01:25:28,523 EU TENHO QUE. 1218 01:25:53,815 --> 01:25:55,183 VAMOS FICAR BEM.